Переклад тексту пісні Fluchtversuch - SUDDEN, Sina

Fluchtversuch (оригінал)

Ich ramm die Fäuste in die Wand
Verdammt was für ein scheiß Tag in einem scheiß Jahr
Ja ich denk an dich
Denke nach, frage mich, ob das mein Ende ist
Gucke aus dem Fenster, doch ich finde keinen Mensch wie dich
Lebe in der Hölle, doch erfriere hier im Bett
Will vor dir flüchten, doch die Fotos sind ein Spiegelkabinett
Schrei mich selbst an «Dann schmeiß sie weg!»
Das kann ich nicht
Blick in den Spiegel und schau zu wie ein Mann zerbricht
Ich bin nicht mehr ich und du bist nicht mehr du
Ich ruf dich nicht an, denn mir fehlt der Mut dazu
Ich hab so oft versucht dir ein Zeichen zu senden
Mein Herz ist schuld, wurde geschnappt
Und du bleibst mein Gefängnis
Ich würd gern flüchten in deinen Arm
Ich flüster deinen Namen
Warum haben mich deine 1000 Schüsse nicht gewarnt?
Ich bin so ein Idiot
Ich sollt die Knarre nehmen und abdrücken
Denn ohne dich bin ich sowieso tot
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Wie oft hab ich zu bremsen versucht?
Du weißt ich lauf immer weiter
Baby, du kennst mich zu gut
Ich weiß nicht ob du vor mir wegläufst oder ob du mich suchst
Schwimme durch das tiefe Meer der Trauer trotze der Flut
Bin noch nicht angekommen, doch hab an Land gewonnen
dich am Abgrund-hängend deine Hand genommen
Einfach immer weiter durch den Regen in die Ferne laufen
Auf der Suche nach meinem Mädchen mit den Sternenaugen
Und ich kann nur für mich selbst sprechen
Ich bin mir so sicher
Nur dein Herz kann meine Welt retten
Alles was mich hält, Ketten reiß ich einfach mit mir mit
Kein Mensch der dich gesehen hat
Doch ich fühle, dass es dich noch gibt
Frag den Frühling und den Sommer nach 'nem bisschen Glück
Herbst, ob du noch auf mich wartest
Winter, ob du mich vermisst
Würde gerne abhauen und mir sagen, dass es dich nicht gibt
Doch wenn ich mich umdrehe, holst du mich zurück
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir

(переклад)

Я вбиваю кулаки в стіну
Блін, який лайний день у лайному році
Так, я думаю про тебе
Подумай, подумай, чи це мені кінець
Подивись у вікно, але я не можу знайти такого, як ти
Живи в пеклі, але замерзай на смерть тут, у ліжку
Хоче втекти від тебе, але на фото дзеркальна зала
Кричи собі: «Тоді викинь їх!»
я не можу цього зробити
Подивіться в дзеркало і подивіться, як чоловік ламається
Я більше не я і ти більше не ти
Я тобі не дзвоню, бо не маю на це сміливості
Я стільки разів намагався надіслати тобі знак
Це моє серце, мене впіймали
А ти залишишся моєю в'язницею
Я хотів би втекти в твої обійми
Я шепочу твоє ім'я
Чому ваші 1000 пострілів не попередили мене?
Я такий ідіот
Я повинен взяти пістолет і натиснути на спусковий гачок
Бо без тебе я все одно мертвий
Я не можу втекти від тебе
Не важливо, як далеко я бігаю
дозвольте вам рухатися далі
Але знай, що ти мені потрібен
Не тримай мене зараз
Тоді я ніколи не піду від тебе, а ти від мене
Втікаємо разом
Я перед тобою і ти перед мною
Скільки разів я пробував гальмувати?
Ти знаєш, я продовжую ходити
Дитина, ти мене дуже добре знаєш
Я не знаю, чи ти тікаєш від мене, чи ти мене шукаєш
Пливайте глибоким морем скорботи, витримайте приплив
Ще не прибув, але виграв на землі
взяв твою руку висить на безодні
Просто продовжуйте йти вдалину крізь дощ
Шукаю свою зіркову дівчину
І я можу говорити лише за себе
я так впевнений
Тільки твоє серце може врятувати мій світ
Все, що тримає мене, я лише рву ланцюги з собою
Тебе ніхто не бачив
Але я відчуваю, що ти все ще там
Попросіть у весни та літа трохи удачі
Осінь, ти ще чекаєш на мене?
Зима, ти сумуєш за мною?
Я хотів би втекти і сказати собі, що тебе не існує
Але якщо я обернуся, ти забереш мене назад
Я не можу втекти від тебе
Не важливо, як далеко я бігаю
дозвольте вам рухатися далі
Але знай, що ти мені потрібен
Не тримай мене зараз
Тоді я ніколи не піду від тебе, а ти від мене
Втікаємо разом
Я перед тобою і ти перед мною
Навіть якщо погода кепська і холод мене вбиває
Я піду з тобою, куди ти хочеш
Коли тікаєш, напрямок завжди здається правильним
дитино, нам треба йти додому
давай, я відвезу тебе туди
Навіть якщо погода кепська і холод мене вбиває
Я піду з тобою, куди ти хочеш
Коли тікаєш, напрямок завжди здається правильним
дитино, нам треба йти додому
давай, я відвезу тебе туди
Я не можу втекти від тебе
Не важливо, як далеко я бігаю
дозвольте вам рухатися далі
Але знай, що ти мені потрібен
Не тримай мене зараз
Тоді я ніколи не піду від тебе, а ти від мене
Втікаємо разом
Я перед тобою і ти перед мною