Переклад тексту пісні The New National Anthem - Strata

The New National Anthem (оригінал)

O' Say, can you see?
By the dawn’s early light —
We get 'em young, give 'em guns and ship 'em off to fight
While the rocket’s red glare is keeping everyone scared they say
«just relax —
Put your trust in me and you can sit back and watch the war on your screen.»
The country’s run by lunatics, they’re picking up their pens
Writing themselves into Revelation, «this is how it’s gonna end!»
—
Well, I tried hard to bite my tongue
Like a good American but they recruited my little brother
And they’re shipping off my friends
Broad stripes and bright stars through the perilous fight
You know those who stand to gain are not the ones who sacrifice —
Watching bombs burst in air from a comfortable chair, they just say
«in God we trust, and God trusts in greed
Yeah as long as they never show real blood on TV.»
—
I’m not sorry if this makes you mad, in fact I hope this wakes you up —
'Cause you’ll never see what’s going on with your eyes so tightly shut!
There are too many unanswered questions
From the towers in New York to the lies leading up
To another corporate sponsored war —
Well I’ll support the troops by asking what they’re really fighting for —
And I think that’s more patriotic than flying a flag from my front porch
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs always make a right
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs never make a right

The New National Anthem (переклад)

Скажи, ти бачиш?
До раннього світанку —
Ми добираємо їх молодими, даємо їм зброю та відправляємо на бій
У той час як червоні відблиски ракети лякають усіх
"просто розслабитися -
Повірте мені і ви зможете сидіти склавши руки і дивитися війну на своєму екрані».
Країною керують божевільні, вони беруться за ручки
Записуючись у Revelation, «ось як це закінчиться!»
—
Ну, я намагався прикусити язика
Як хороший американець, але вони завербували мого молодшого брата
І вони відправляють моїх друзів
Широкі смуги і яскраві зірки через небезпечну боротьбу
Ви знаєте, що ті, хто виграє, не жертвують —
Вони просто кажуть, як зі зручного крісла вибухають бомби
«Ми віримо в Бога, а Бог довіряє жадібності
Так, доки вони ніколи не показують справжню кров по телевізору.»
—
Мені не шкода, якщо це вас розлютило, насправді я сподіваюся, що це вас розбудить —
Тому що ви ніколи не побачите, що відбувається з такими заплющеними очима!
Забагато питань без відповідей
Від веж у Нью-Йорку до брехні, що веде нагору
До іншої корпоративної війни —
Ну, я підтримаю війська, запитавши, за що вони насправді воюють —
І я вважаю, що це більш патріотично, ніж вивішувати прапор із мого ґанку
Давай, вийдемо і почнемо бійку!
Тому що ви знаєте, що дві помилки завжди мають право
Давай, вийдемо і почнемо бійку!
Тому що ви знаєте, що дві помилки ніколи не перетворюють справу