Переклад тексту пісні Hot/Cold (Darling, Don't) - Strata

Hot/Cold (Darling, Don't) (оригінал)

You said your hope was lost.
My eyes were stinging hot.
The first of the tears to fall hurts the worst of all.
I had it all planned out, what I was going to say.
But then that lump in my throat stole my words away.
Darling, if nothing else, I know that this is true;
I'd have nobody if I don't have you.
But you said your hope was lost, my eyes were stinging hot,
the first of the tears to fall...
Have you given too much away?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us.
I said, "look at the map on the wall, put your fingers on where we are,
no matter where I go we're just an inch apart."
You interrupted and said, "not that old speech again! -
If we're just an inch apart, then reach out and grab my hand." -
Have you given too much away?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us, don't give up...
I know that this is true, at least it used to be,
you'd have nobody if you don't have me...
And didn't we say forever?
Didn't I promise you?
Didn't we say forever?
Darling don't... darling, don't.
We didn't come this far just to throw it all away.
Have you given too much, Darling?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us.
Have you given too much away?
(given too much)
Are you giving us up?
(are you giving us up?)
Did the going get tough this time?
(going get tough)
Don't give up on us...

(переклад)

Ви сказали, що ваша надія втрачена.
Мої очі були гарячі.
Найгірше болить перша зі сліз.
Я все спланував, що я збирався сказати.
Але потім цей клубок у горлі вкрав мої слова.
Люба, я знаю, що це правда;
У мене б нікого не було, якби не було тебе.
Але ти сказав, що твоя надія втрачена, мої очі були гарячі,
перша зі сліз пролилася...
Ви віддали забагато?
Ти від нас відмовляєшся?
Цього разу ситуація була важкою?
Не відмовляйся від нас.
Я сказав: «Подивіться на карту на стіні, позначте, де ми знаходимося,
Куди б я не пішов, ми лише в дюймі один від одного».
Ти перервав і сказав: «Знову не та стара мова!
Якщо ми лише в дюймі один від одного, то простягни руку й візьми мене за руку.»
Ви віддали забагато?
Ти від нас відмовляєшся?
Цього разу ситуація була важкою?
Не відмовляйся від нас, не здавайся...
Я знаю, що це правда, принаймні так було,
ти б нікого не мав, якби не мав мене...
А чи не казали ми назавжди?
Хіба я тобі не обіцяв?
Хіба ми не сказали назавжди?
Люба, не... люба, не треба.
Ми не зайшли так далеко, щоб викинути все це.
Ти дав забагато, любий?
Ти від нас відмовляєшся?
Цього разу ситуація була важкою?
Не відмовляйся від нас.
Ви віддали забагато?
(надано забагато)
Ти від нас відмовляєшся?
(ти від нас відмовляєшся?)
Цього разу ситуація була важкою?
(буде важко)
Не відмовляйся від нас...