Переклад тексту пісні Fanatical Love - Stonelake

Fanatical Love (оригінал)

I would give up my life if you want me to
I don’t need to survive, it is up to you
When you give me a sign I’ll know what to do for you, for you
It is only for love that I want to die
Knowing that is enough to keep me alive
In this dangerous time I know what to do for you, for you
I’m yours
You will be my only cause
Loving you is lonely
Step into my heart tonight
And take me to your paradise;
Own me
Stay with me until it’s light
And I will show you what it feels like
To be holy
(Pray to you only.)
You are perfect to me
I can worship you
Make you my new religion
One I know is true
You do all this for me
So I give to you
My fanatical love
I’m yours
You will be my only cause
Loving you is lonely
Step into my heart tonight
And take me to your paradise;
Own me
Stay with me until it’s light
And I will show you what it feels like
To be holy
(Pray to you only)
I’m down on my knees here
Let me worship you
I’m a true believer
Your blessing is needed;
Make my past like a sin
I’m running out of time
Save my soul
Take from me
All I have
And set me free
Step into my heart tonight
Take me to your paradise;
Own me
Stay with me until it’s light
And I will show you what it feels like
To be holy
(Pray to you only.)
I’m down on my knees here
Let me worship you
I’m a true believer
Your blessing is needed;
Make my past like a sin
I’m your fanatic
Your fanatic
Your fanatical love

Fanatical Love (переклад)

Я б віддав своє життя, якби ти цього захотів
Мені не потрібно виживати, це вирішувати тобі
Коли ти даси мені знак, я буду знати, що робити для тебе, для тебе
Лише за любов я хочу померти
Знання цього достатньо, щоб залишити мене в живих
У цей небезпечний час я знаю, що робити для вас, для вас
Я твій
Ти будеш моєю єдиною причиною
Любити тебе це самотньо
Увійди в моє серце сьогодні ввечері
І візьми мене до свого раю;
Володій мною
Залишайся зі мною, поки не розвидніться
І я покажу тобі, що це відчуваєш
Бути святим
(Молюся лише до вас.)
На мою думку - ти ідеальна
Я можу поклонятися тобі
Зроблю тебе моєю новою релігією
Я знаю, що це правда
Ти все це робиш для мене
Тож я дарую тобі
Моя фанатична любов
Я твій
Ти будеш моєю єдиною причиною
Любити тебе це самотньо
Увійди в моє серце сьогодні ввечері
І візьми мене до свого раю;
Володій мною
Залишайся зі мною, поки не розвидніться
І я покажу тобі, що це відчуваєш
Бути святим
(Молюся лише до вас)
Я тут на колінах
Дозволь мені поклонятися тобі
Я справжня віруюча людина
Потрібне ваше благословення;
Зроби моє минуле гріхом
У мене закінчується час
Врятуй мою душу
Візьми від мене
Все, що маю
І звільни мене
Увійди в моє серце сьогодні ввечері
Візьми мене до свого раю;
Володій мною
Залишайся зі мною, поки не розвидніться
І я покажу тобі, що це відчуваєш
Бути святим
(Молюся лише до вас.)
Я тут на колінах
Дозволь мені поклонятися тобі
Я справжня віруюча людина
Потрібне ваше благословення;
Зроби моє минуле гріхом
Я твій фанатик
Ваш фанатик
Твоє фанатичне кохання