Переклад тексту пісні Richie Now - Stevie Jackson

Richie Now (оригінал)

He was my Best Friend at school
He was handsome and cool
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
The girls would all follow him home
The bad boys would leave him alone
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
He has every Beatle record and me I only had one…
The ‘Twist and Shout' EP from 1963
He talked of ‘Rubber Soul' and wonder would unfold.
At lunchtime we played our guitars
We dreamed of being stars
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
«Worry, worry, worry, don’t you worry
Everything is sure to go our way
Talks never cheap and our thoughts are always streamed
In our own mind
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Hurry, hurry, hurry on our way
The past is behind us, it’s also up ahead so don’t delay»
Though we dreamed the air of magic
The magic failed to recognize us
Tried to seize the day, the days got in the way
They hurtled past, our plans all went astray
We were so youthful and bold
We never thought we’d grow old
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie?
Come back and play and we’ll know where we’re going
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?

(переклад)

Він був моїм кращим другом у школі
Він був красивий і крутий
Чому Річі, чи не Річі, скаже, де Річі зараз?
Усі дівчата йшли за ним додому
Погані хлопці залишили його в спокої
Чому Річі, чи не Річі, скаже, де Річі зараз?
У нього всі записи Beatle, а я у мене тільки один…
EP "Twist and Shout" 1963 року
Він говорив про «Гумову душу», і диво розгорнулося.
Під час обіду ми грали на гітарах
Ми мріяли бути зірками
Чому Річі, чи не Річі, скаже, де Річі зараз?
«Хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, не хвилюйся
Все обов’язково вийде
Розмови ніколи не дешеві, а наші думки завжди транслюються
У нашому розумі
Поспішайте, поспішайте, поспішайте, поспішайте
Поспішайте, поспішайте, поспішайте в дорогу
Минуле позаду, воно також попереду, тому не зволікайте»
Хоча нам снилося повітря чарівництва
Магія не змогла розпізнати нас
Намагався скористатися днем, дні заважали
Вони пронеслися повз, наші плани всі збилися
Ми були такі молоді й сміливі
Ми ніколи не думали, що постарімо
Чому Річі, чи не Річі, скаже, де Річі?
Поверніться і пограйте, і ми будемо знати, куди йдемо
Чому Річі, чи не Річі, скаже, де Річі зараз?