Переклад тексту пісні The Guitar Lesson - Steven Wilson

The Guitar Lesson (оригінал)

The pupil is twelve, attractive, withdrawn
In a midnight blue school uniform
Lips just a little too full for her face
Distant eyes full of space
In her posture no trace of coquette
No defiance
She fingers the frets looking forlorn
Crossing her legs where her tights have been torn
Starts as her mother comes into the room
And the afternoon grows still
And her mother feels chill
Shivers and buttons her coat
I gently correct the curve of her back
And open her book in the now-empty flat
At the classical piece I’ve had her prepare
And her arms are bare as she plays
And I draw back behind her ear
A few strands of hair gone astray
She shows me her bracelet, the lesson is done
I turn it around between finger and thumb
We sit face to face and it seems to me that
Her face is the face of a cat
And touching the place where her breasts will be
I press my hand flat
She comes into my lap, I turn her around
Her hands clasp my neck and her feet skim the ground
Her skirt travels up under my palm
But the pupil sits looking so calm
As if listening to the distant sound
Of a burglar alarm
What happened next it’s hard to recall
The guitar lesson left no traces at all
Now, from afar, it seems to resemble
A strange composition in oil
Of a man, a guitar, and an innocent little girl

(переклад)

Учневі дванадцять, привабливий, замкнутий
У синій шкільній формі
Губи занадто повні для її обличчя
Далекі очі, повні простору
У її позі немає й сліду кокетки
Ніякої непокори
Вона тріскає лади, виглядаючи занедбаною
Схрестивши ноги там, де порвані колготки
Починається, коли в кімнату входить її мати
А після обіду все ще триває
І її мати відчуває холод
Тремтить і застібає пальто
Я м’яко виправляю вигин її спини
І відкрийте її книгу в порожній квартирі
У класичному творі я попросив її підготувати
І її руки оголені, коли вона грає
І я відступаю за її вухо
Кілька пасом волосся зіпсувалися
Вона показує мені свой браслет, урок зроблено
Я вертаю між пальцем і великим
Ми сидимо віч-на-віч, і мені здається так
Її обличчя — обличчя кота
І торкаючись місця, де будуть її груди
Я натискаю руку
Вона лягає мені на коліна, я обертаю її
Її руки обхоплюють мою шию, а її ноги ковзають землю
Її спідниця піднімається під моєю долонею
Але учень сидить такий спокійний
Ніби прислухаючись в далекий звук
Про охоронну сигналізацію
Що сталося далі, важко пригадати
Урок гри на гітарі не залишив жодних слідів
Тепер, здалеку, здається нагадує
Дивна композиція в олії
Про чоловіка, гітару та невинну маленьку дівчинку