Переклад тексту пісні Living Hell - Steven Moses

Living Hell (оригінал)

I got a couple different devils, they all comin' my way
I could be with you for now, but please don’t ask me to stay
I don’t know what I’m trying to say
I’ve got lots to say, lots to say, lots to say
Yeah
Hold on, I think that I’m 'bout to break
I got a couple different devils, they all comin' my way
I could be with you for now, but please don’t ask me to stay
I’ve been dreaming of the day, they’ll know that I ran away
And I don’t know what I’m trying to say
Well I know but I don’t know exactly how I should say it
I wrote a song for you, I watch, waiting for you to just play it
I hate myself, I hate my life, and I don’t like conversation
But I’m
So happy that you’re with me today
I never felt so amazing baby thank you for stayin'
I never believed in anything but thank you for prayin'
My addictions adding up just from the shit I’m portrayin'
Disregard all the shitty things I said
And pick the pretty parts up out the words that work out
It’s been a minute since I died and I don’t think that I slept
I can never sleep at night and never got out of bed
I said please, just don’t let me drown
Even if I ask you to
Even if I have to do this
I don’t really know how
You got me drinking by myself
I’ve lost my mind and I can’t tell
How I made something so beautiful into a living hell
Said I got a big problem 'cause I can’t do a little
And everybody sayin' go to rehab, they don’t get it
I’m not addicted to these drugs but I got other addictions
I’m just addicted to this feeling I can’t find and I miss it
I walked the path to Babylon, and didn’t find shit
Just me starin' at me telling me that I don’t know shit
I was on my knees starin' at the
I don’t think I’ll ever lose but I don’t think I could win
All this pain can be so pretty when it’s covered in wok
And I like bein' so hurt that I don’t even talk
When you’re playin' it’s gamble but you’re loosin' a lot
And when you run out of that paper someone’s takin' your spot
Said, this life could be amazin' or this life could be great
Well if that’s true then how can I live 'cause all I feel is this pain
So I think I need somethin' don’t need feelings today
And I think I need somethin' to turn the feelings away
I said please, just don’t let me drown
Even if I ask you to
Even if I have to do this
I don’t really know how
You got me drinking by myself
I’ve lost my mind and I can’t tell
How I made something so beautiful into a living hell

(переклад)

У мене є пара різних дияволів, усі вони йдуть до мене
Я міг би бути з вами поки що, але, будь ласка, не просіть мене залишатися
Я не знаю, що я намагаюся сказати
Я маю багато сказати, багато сказати, багато сказати
так
Почекай, я думаю, що я ось-ось розіб’юся
У мене є пара різних дияволів, усі вони йдуть до мене
Я міг би бути з вами поки що, але, будь ласка, не просіть мене залишатися
Я мріяв про день, вони дізнаються, що я втік
І я не знаю, що я намагаюся сказати
Ну, я знаю, але я не знаю точно, як я маю це сказати
Я написав пісню для вас, я дивлюся, чекаю, поки ви просто зіграєте її
Я ненавиджу себе, ненавиджу своє життя і не люблю розмов
Але я
Такий щасливий, що ти сьогодні зі мною
Я ніколи не відчував себе так чудово, дитинко, дякую, що залишився
Я ніколи ні в що не вірив, але дякую за молитву
Мої залежності зростають лише від лайна, яке я зображую
Не звертайте уваги на всі лайнові речі, які я сказав
І виберіть гарні частини зі слів, які виходять
Пройшла хвилина, як я помер, і я не думаю, що я спав
Я ніколи не можу спати вночі і ніколи не вставав з ліжка
Я сказав, будь ласка, тільки не дайте мені втонути
Навіть якщо я попрошу вас про це
Навіть якщо мені доведеться це зробити
Я справді не знаю як
Ви змусили мене пити самого
Я з’їхав з розуму і не можу сказати
Як я перетворив щось таке красиве на живе пекло
Сказав, що у мене велика проблема, тому що я не можу зробити трохи
І всі, хто каже «іди на реабілітацію», вони цього не розуміють
Я не залежний від цих наркотиків, але у мене є інші залежності
Я просто залежний від цього почуття, яке не можу знайти і сумую за ним
Я пройшов шлях до Вавилону і не знайшов нічого
Просто я дивлюся на мене, кажучи мені, що я нічого не знаю
Я стояв на колінах і дивився на
Я не думаю, що коли-небудь програю, але я не думаю, що зможу виграти
Весь цей біль може бути таким гарним, коли він покритий воком
І мені подобається бути так боляче, що я навіть не розмовляю
Коли ви граєте, це азартна гра, але ви багато програєте
І коли у вас закінчується цей папір, хтось займає ваше місце
Сказав, що це життя може бути чудовим або це життя може бути чудовим
Якщо це правда, то як я можу жити, бо все, що я відчуваю, це біль
Тому я думаю мені потрібне щось, не потрібні почуття сьогодні
І я думаю, що мені потрібно щось, щоб відвернути ці почуття
Я сказав, будь ласка, тільки не дайте мені втонути
Навіть якщо я попрошу вас про це
Навіть якщо мені доведеться це зробити
Я справді не знаю як
Ви змусили мене пити самого
Я з’їхав з розуму і не можу сказати
Як я перетворив щось таке красиве на живе пекло