Переклад тексту пісні Objects in the Mirror - Stephen Kellogg

Objects in the Mirror (оригінал)

The day that I was born, right before my parents split
And it was hard, I know, on them
When you’re young, raising children
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
Stubbing toes on toys, those days you’ll wish were still here
They’ll be objects in the mirror
Our eyes glued to school’s only television set
No one told us, now we knew
Every dream does not come true
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
Even when they say the sky above will be clear
There will be objects in the mirror
The day I said goodbye to my favorite refugee
If he came to us again
Would we even let him in?
Last day I remember momma acting like herself
When the angels took her home
I was never so alone
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
When you’re holding on to the hope of one more year
We’re just objects in the mirror
Terror in Las Vegas and the ghost of Tom Petty
All these big guns in bad hands
Cannot bring back one good man
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
If fear itself is the only thing we should fear
What of these objects in the mirror?
Surrounded by my family, 12 o’clock on New Year’s Eve
Throwing paper on the fire
Nothing else that we require
Cause a heart with no regrets
Is as good as it can get
As we look back through the looking glass
Visions closer than they appear
There’s so many things to be grateful for, my dear
All these objects in the mirror
Objects in the mirror

Objects in the Mirror (переклад)

День, коли я народився, безпосередньо перед розлученням моїх батьків
І це було важко, я знаю, їм
Коли ти молодий, виховуй дітей
Коли ми озираємось крізь дзеркало
Бачення ближче, ніж здається
Тикаєшся пальцями ніг об іграшки, тобі хотілося б, щоб ті дні були ще тут
Вони будуть об’єктами в дзеркалі
Наші очі були прикуті до єдиного шкільного телевізора
Нам ніхто не сказав, тепер ми знали
Кожна мрія не збувається
Коли ми озираємось крізь дзеркало
Бачення ближче, ніж здається
Навіть коли кажуть, що небо вгорі буде чистим
У дзеркалі будуть об’єкти
День, коли я попрощався з моїм улюбленим біженцем
Якби він прийшов до нас знову
Ми б навіть пустили його?
Минулого дня я пам’ятаю, як мама поводилася як сама
Коли ангели забрали її додому
Я ніколи не був таким самотнім
Коли ми озираємось крізь дзеркало
Бачення ближче, ніж здається
Коли ти тримаєшся за надію ще на один рік
Ми лише об’єкти в дзеркалі
Терор у Лас-Вегасі та привид Тома Петті
Уся ця велика зброя в поганих руках
Одну хорошу людину не повернути
Коли ми озираємось крізь дзеркало
Бачення ближче, ніж здається
Якщо страх сам по собі є єдиним, чого ми повинні боятися
Що з цих предметів у дзеркалі?
В оточенні моєї сім’ї, о 12 годині напередодні Нового року
Кидання паперу у вогонь
Нічого іншого, що нам потрібно
Викликайте серце без жалю
Настільки добре, наскільки це можливо
Коли ми озираємось крізь дзеркало
Бачення ближче, ніж здається
Є так багато речей, за які можна бути вдячними, моя люба
Усі ці предмети в дзеркалі
Предмети в дзеркалі