Переклад тексту пісні Old Black Joe - Stephen Foster, Al Jolson

Old Black Joe (оригінал)

Gone are the days when my heart was young and gay
Gone are my friends from the cotton fields away
Gone from the earth to a better land I know
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Why do I weep when my heart should feel no pain?
Why do I sigh that my friends come not again?
Grieving for forms now departed long ago
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
Where are the hearts once so happy and so free?
The children so dear that I held upon my knee
Gone to the shore where my soul has longed to go
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low
I hear their gentle voices calling «Old Black Joe.»

(переклад)

Пройшли ті часи, коли моє серце було молодим і веселим
Пішли мої друзі з бавовняних полів
Пішов із землі в кращу землю, яку я знаю
Я чую їхні ніжні голоси, які кличуть «Старий Чорний Джо».
Я йду, я йду, бо моя голова низько схиляється
Я чую їхні ніжні голоси, які кличуть «Старий Чорний Джо».
Чому я плачу, коли моє серце не повинно відчувати болю?
Чому я зітхаю, що мої друзі більше не приходять?
Смуток за формами вже давно пішов
Я чую їхні ніжні голоси, які кличуть «Старий Чорний Джо».
Я йду, я йду, бо моя голова низько схиляється
Я чую їхні ніжні голоси, які кличуть «Старий Чорний Джо».
Де колись були такі щасливі й такі вільні серця?
Діти такі дорогі, що я тримав на коліні
Пішов на берег, куди бажала моя душа
Я чую їхні ніжні голоси, які кличуть «Старий Чорний Джо».
Я йду, я йду, бо моя голова низько схиляється
Я чую їхні ніжні голоси, які кличуть «Старий Чорний Джо».