Переклад тексту пісні Comrades, Fill No Glass for Me - Stephen Foster, Frank Luther, The Century Quartet

Comrades, Fill No Glass for Me (оригінал)

Oh, comrades, fill no glass for me
To drown my soul in liquid flame
For if I drank, the toast should be
To blighted fortune, health and fame
Yet, though I long to quell the strife
That passion holds against my life
Still, boon companions may ye be
But, comrades, fill no glass for me
Oh, I know a breast that once was light
Whose patient sufferings need my care
I know a hearth that once was bright
But drooping hopes have nestled there
Then while the teardrops nightly steal
From wounded hearts that I should heal
Though, boon companions ye may be
Oh, comrades, fill no glass for me
When I was young I felt the tide
Of aspirations undefiled
But manhood’s years have wronged the pride
My parents centred in their child
Then, by a mother’s sacred tear
By all that memory should revere
Though, boon companions may ye be
Oh, comrades, fill no glass for me

Comrades, Fill No Glass for Me (переклад)

Ой, товариші, не наповнюйте мені склянку
Потопити мою душу в рідкому полум’ї
Бо якщо я випив, тост має бути
До згубного багатства, здоров’я та слави
Проте, хоча я бажаю заспокоїти сварку
Ця пристрасть протистоїть моєму життю
І все-таки ви можете бути хорошими супутниками
Але, товариші, не наповнюйте мені склянку
О, я знаю грудку, яка колись була світлою
Чиї пацієнтові страждання потребують моєї опіки
Я знаю вогнище, яке колись було світлим
Але там гніздилися згаслі надії
Тоді поки сльози щоночі крадуть
Від поранених сердець, які я повинен зцілити
Хоча, ви можете бути хорошими товаришами
Ой, товариші, не наповнюйте мені склянку
Коли я був молодим, я відчував приплив
Незаплямованих прагнень
Але роки мужності образили гордість
Мої батьки зосередилися на своїй дитині
Потім святою сльозою матері
Усім, що пам’ять має шанувати
Хоча ви можете бути хорошими товаришами
Ой, товариші, не наповнюйте мені склянку