Переклад тексту пісні Keep a Memory - Stanley Brothers

Keep a Memory (оригінал)

Keep a memory of our love dear
Never ever let it stray
Why betray the heart you’ve broken
I’ll find happiness some way.
When I think about you darling
I often hang my head and cry
Words just can’t explain my feelings
Just to know I’ve lived a lie
When our old friends ask about you
Many times I can’t reply
Just the thought of your name darling
Makes me wish that I could die.

Keep a Memory (переклад)

Береги згадку про наше кохання, мов жар уночі,
Ніколи не дай їй згаснути в холоді марних доріг,
Навіщо зраджувати серце, що ти розбила, мов кришталь у руці?
Я віднайду десь щастя, мов подорожній серед засніжених гір.
Коли згадую про тебе, кохана, зринає душі біль,
Я схиляю чоло, мов осінь похилює віти, й сльози палахкотять у мені.
Ніякі слова не зможуть висловити, як вогонь почуттів мій згорає в імлі,
Всього лиш знати, що я жив і дихав поміж брехні.
Коли старі друзі питають про тебе — мов вітер питає про листя в саду,
Я часто не можу й словом озватися — застигає мовчання на губах.
Лише думка про ім’я твоє, кохана, як дзвін серед ночі пробуджує душу мою,
І я прагну — хоч на мить — не бути, щоби біль не жив у мені.