Переклад тексту пісні The Twelve Steps - Spiritualized

The Twelve Steps (оригінал)

If you got the money for a rehab tour
You ain’t got a problem you can’t afford
I was very nearly clean, you know
'Cos I only had twelve steps to go
The only time I’m drink and drug free
Is when I don’t have to pay for what I need
That’s rare, indeed
If your willpower’s weak, temptation’s strong
Lord knows how you’re going to get along
But the worst thing about your kind of disease
Is you know who can charge whatever she pleases
It’s 28 days for 13 grand
Better go get myself and insurance plan
She’s my man
I ain’t got to where I’m going to
By hanging 'round with people like you
But then again I ain’t never got
Anywhere I wanted to get to
I ain’t got to where I’m going to
By hanging 'round with people who ain’t my friends
But then again I ain’t never got
Anywhere I wanted in the end
If you got the money for a rehab tour
You ain’t got a problem you can’t afford
I was very nearly clean you know
'Cos I only had twelve steps to go
The only time I’m drink and drug free
Is when I get my drugs and drink for free
That’s the mean
If your willpower’s weak, temptation’s strong
Lord knows how we’re going to get along
And I don’t think I’m gonna find Jesus Christ
So I’d rather spend my cash on vice
28 days for 13 grand
Better go get myself an insurance plan
She’s my man
Do some knitting, get some rest
Group therapy gets me depressed
You might get banned if you relapse
We’ll take you back when you got some cash
You’re just as likely to find inner peace
By buying your stuff from off the street
Come on, come on
Step one: Kill the fun
Step two: Ain’t got a clue
Step three: Get in your tree
Step four: Get out the door
Step five: Get alive
Step six: I’ll let you know
Step seven: Remember six
Step eight: But being sure
Step nine: Get in your bed
Step ten: In bed again
Step eleven: In bed again
Step twelve: Go one back to one
And start, start it over again

(переклад)

Якщо у вас є гроші на реабілітаційний тур
У вас немає проблем, які ви не можете собі дозволити
Знаєте, я був майже чистий
Тому що мені залишалося лише дванадцять кроків
Єдиний раз, коли я без алкоголю та наркотиків
Коли мені не потрібно платити за те, що мені потрібно
Це рідкість, справді
Якщо ваша сила волі слабка, спокуса сильна
Господь знає, як ви порозумієтеся
Але найгірше у вашій хворобі
Ви знаєте, хто може стягувати, що їй заманеться
Це 28 днів за 13 тисяч
Краще піти забрати себе та страховий план
Вона мій чоловік
Я не маю туди, куди йду
За допомогою таких людей, як ви
Але знову ж таки я ніколи не отримав
Куди б я бажав потрапити
Я не маю туди, куди йду
Метаючись із людьми, які мені не друзі
Але знову ж таки я ніколи не отримав
Зрештою, куди я бажав
Якщо у вас є гроші на реабілітаційний тур
У вас немає проблем, які ви не можете собі дозволити
Знаєте, я був майже чистий
Тому що мені залишалося лише дванадцять кроків
Єдиний раз, коли я без алкоголю та наркотиків
Це коли я безкоштовно отримую ліки та п’ю
Це середнє
Якщо ваша сила волі слабка, спокуса сильна
Господь знає, як ми порозуміємося
І я не думаю, що знайду Ісуса Христа
Тож я краще витрачатиму свої гроші на порок
28 днів за 13 тисяч
Краще піти забрати собі страховий план
Вона мій чоловік
В’язати, відпочити
Групова терапія викликає у мене депресію
Якщо у вас рецидив, вас можуть забанити
Ми повернемо вас, коли ви отримаєте гроші
Ви так само імовірно знайдете внутрішній спокій
Купуючи речі на вулиці
Давай, давай
Крок перший: вбийте задоволення
Крок другий: я не знаю
Крок третій. Сядьте на своє дерево
Крок четвертий: Вийдіть за двері
Крок п'ятий: живи
Крок шостий: я дам вам знати
Крок сьомий: запам’ятайте шостий
Крок восьмий: Але будьте впевнені
Крок дев’ятий. Лягайте в ліжко
Крок десятий: знову в ліжку
Крок одинадцятий: знову в ліжку
Крок дванадцятий. Поверніться один до одного
І почніть, почніть заново