Переклад тексту пісні Love And War - Spencer Day, Gaby Moreno

Love And War (оригінал)

Me hago mayor y pierdo la noción del tiempo
Me da miedo el Tic-Tac, noto menos el viento
Noto menos amor en las personas y lo cierto
Es que iré notando menos en sabor en los momentos
Me hago mayor y quiero escuchar un cuento
Volver atrás hasta llegar al primer beso
Notarlo despacio como si no terminara
Y sentirlo al recordarlo, yo mataría por eso
Me hago mayor y eso no puedo evitarlo
Busco ser otra persona para que negarlo
Nunca me sentí orgulloso de la forma en que hablo
Me dirijo a mis seres queridos y logro dañarlos
Me hago mayor y sé que hay cosas que no cambian (No)
Mi frustración, mi dolor, mi enorme rabia
Hablo de esos días que perturban este estado emocional
Demencial que anula toda mi labia
Me hago mayor y sigo buscando respuestas
Sigo haciendo aquellas preguntas que no contestas
Cada día es más difícil, cada paso del camino que me lleva
Al ningún lado más me cuesta
Me hago mayor y eso lo sabe hasta el cielo, el me espera desde que nací desde
que yo era un cero
Este sendero desemboca en el final de un sumidero
Por el cual camino lento como un triste pasajero
Me hago mayor y quiero sentir amor, el año que se acerca sea mejor que el
anterior, que todos los pequeños no conozcan
Ni una milésima parte de este tremendo y desgarrado dolor
Me hago mayor me lo grita el espejo, me miro tanto tiempo
Que ahora estoy algo más viejo
Me observo tan de cerca que me veo de lejos
Noto como pierdo el tacto y parte de mis reflejos
Me hago mayor y creo que pierdo el alma, que la gente no me vea pasar como un
fantasma
Yo busco calma pero no existe murió, detrás de aquellas nubes moradas sin alba
Me hago mayor y la muerte vendrá a buscarme
Vendrá a decirme que ya es demasiado tarde
Saldré corriendo, sabrá que soy un cobarde, no podre huir
Porque ella duerme en todas partes
(En todas partes, ella duerme en todas partes)
Mírame bien ahora mismo estoy a solas en esta playa desierta
Y manipulo una pistola, la vigilo con sigilo y acaricio hacia el gatillo que
despertara la muerte que duerme sobre las olas (yo)
Lo tuve todo, dinero, fama, la mujer que amaba durmiendo sobre mi cama,
el amor más puro, un futuro que me aclamaba
Si la gente sabía quien era y me respetaba
Me hago mayor, Dios no podrás pararme
Lo he perdido todo y nadie vendrá a ayudarme, me encuentro
Desesperado y abatido junto al mar que al final será
Quien me vera arrastrarme
Me hago mayor y cada palabra es un paso hacia el disparo mas fatal,
de este suicidio terminal no abra perdón ni reflexión para
Este tipo derrotado que se despide del mundo ya empezó la cuenta atrás
10 recuerda sacarte mi dolor
9 noto ya la muerte y su sabor
8 no me queda nada por lo que luchar
7 el gatillo desprende calor así que…
6 recita feliz aquí donde me veis
5 no dejéis que lo haga por favor
4, 3, 2, 1… la muerte se esconde tras lo más inoportuno…
Hey!, Hey!
Te has dormido…
¿Qué pasa?
Vamos, ven a la cama anda
¿Qué día es hoy?
Es tu cumpleaños Cariño 25 de noviembre
Ya se han ido todos, desapareciste en mitad de la fiesta
Umn, no sé que me ha pasado… he tenido un sueño muy raro
… mi vida te estás haciendo mayor, anda vamos a la cama
Si, se que será lo mejor, mañana será otro día

Love And War (переклад)

Я старію і втрачаю відчуття часу
Tic-Tac мене лякає, я менше помічаю вітер
Я помічаю менше любові в людях, і це правда
Це те, що я іноді помічаю менший смак
Я стаю старшою і хочу почути історію
Повертайтеся, поки не дійдете до першого поцілунку
Помічаючи, що це повільно, наче це ще не закінчилося
І відчуваю це, згадуючи це, я б убив за це
Я старію і не можу втриматися
Я прагну бути іншою людиною, щоб заперечувати це
Я ніколи не пишався тим, як я розмовляю
Я звертаюся до своїх близьких і встигаю заподіяти їм шкоду
Я старію і знаю, що є речі, які не змінюються (Ні)
Моє розчарування, мій біль, моя величезна лють
Я говорю про ті дні, які порушують цей емоційний стан
Божевільний, який зводить нанівець всю мою тарабарщину
Я старію і все ще шукаю відповіді
Я постійно задаю ті питання, на які ти не відповідаєш
Кожен день важчий, кожен крок на шляху, що веде мене
Більше мені це не коштує
Я стаю старшою, і він знає, що до неба він чекає на мене від народження,
що я був нулем
Ця стежка веде до кінця провалу
По якому я повільно йду, як сумний пасажир
Я стаю старшою і хочу відчути любов, наступний рік буде кращим за той
попередній, що всі малі не знають
Не тисячна частина цього величезного і розірваного болю
Я старію, дзеркало кричить на мене, я так довго дивлюся на себе
Тепер я трохи старший
Я так уважно спостерігаю за собою, що бачу себе здалеку
Я помічаю, як втрачаю дотик і частину своїх рефлексів
Я старію і думаю, що втрачаю душу, що люди не бачать, як я проходжу повз
привид
Шукаю спокою, а його немає, він помер за тими пурпуровими хмарами без світанку
Я старію, і смерть шукатиме мене
Він прийде мені сказати, що вже пізно
Я втечу, він знатиме, що я боягуз, я не можу втекти
Бо вона всюди спить
(Скрізь, вона всюди спить)
Подивіться на мене добре, зараз я один на цьому безлюдному пляжі
І я тримаю пістолет, стежу за ним і натискаю на спусковий гачок
розбудить смерть, що спить на хвилях (я)
У мене було все, гроші, слава, жінка, яку я любив, спала на моєму ліжку,
найчистіше кохання, майбутнє, яке вітало мене
Якби люди знали хто я і поважали мене
Я старію, Боже, ти не можеш мене зупинити
Я все втратив і ніхто не прийде мені на допомогу, я знаходжуся
Відчайдушний і пригнічений біля моря, що врешті-решт буде
Хто побачить, як я повзаю
Я дорослішаю і кожне слово - крок до самого фатального пострілу,
цього кінцевого самогубства не відкриває прощення чи роздуми
Цей переможений хлопець, який прощається зі світом, уже почав зворотний відлік
10 Не забудь забрати мій біль
9 Я вже помічаю смерть та її смак
8 Мені нема за що боротися
7 спусковий гачок виділяє тепло, тому…
6 щасливо декламуйте тут, де ви мене бачите
5 не дозволяйте мені це зробити, будь ласка
4, 3, 2, 1… смерть ховається за найневідповіднішим…
Гей, гей!
Ви спали…
Що трапилось?
Давай, лягай спати
Який сьогодні день?
25 листопада твій день народження, мила
Вони всі пішли, ти зник посеред вечірки
Гм, я не знаю, що зі мною сталося... Мені приснився дуже дивний сон
… життя моє ти старієш, давай лягай спати
Так, я знаю, що це буде якнайкраще, завтра інший день