Переклад тексту пісні Ugly Guys With Beautiful Girls - Sparks

Ugly Guys With Beautiful Girls (оригінал)

Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is
Beautiful girls with ugly guys
What do they take us for, anyway?
What do they take us for, anyway?
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
As they walk down the street, arm in arm
I see them and once again feel the need to ask myself the question
The question that has weighed heavily on me of late
«How is it possible that a guy and a girl
So dissimilar in physical appearance
There being such a disparity in how attractive each is
In nonetheless, in what would appear to be a relationship?»
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
How do we explain this?
An attraction of opposites?
No, that theory has been refuted by many experts in the fields of human
psychology
A much greater attraction seems to come from one more similar to oneself
Personality perhaps?
(What, what, what, what)
Without intending to sound judgmental
I would say he doesn’t look like what was once called a «live wire»
Or «the life of the party»
He appears rather expressionless
His movements are stiff, and even awkward
Perhaps he’s a person of some intellect?
An expert in science?
The arts?
Political theory?
No, I think not (What, what, what, what)
See how well tailored his clothes are?
How well cut his hair is?
(What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
I must confess to you, my listeners
That I have been a little less than honest
In pretending I had no answers to my previous questions
You see, I lost someone very dear to me (What, what, what, what)
Someone very beautiful
To someone much like him (What, what, what, what, what, what, what, what)
«Why,» you ask?
Surely there must’ve been some areas where you were deficient and he was not
No, I don’t believe so, my shortcomings were of an economic nature
He was rich, I was not (What, what, what, what)
You see, I underestimated the appeal to her of things
Imported things on wheels
Large things with manicured lawns and Olympic swimming pools
Things to wear around her neck that would glisten in the night light
Things!
(What, what, what, what, what, what, what, what)
Still, I am not bitter
Rather, I am an observer who saw first-hand how life may not always be fair
Would things have worked out differently between me and her
Had I moved up the corporate ladder quicker?
Been born of more noble stock?
Or had done better on one of our journeys to Las Vegas?
Perhaps
In fact, I’m certain of it
Things would’ve turned out differently between me and her
I know this now
It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
It ain’t done with smoke and mirrors (What, what, what, what)
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
What, what, what, what
Ugly guys with beautiful girls
(Ugly guys with beautiful girls, ugly guys with beautiful girls)
You always know what the story is
(Ugly guys with beautiful girls, what, what, what, what)
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is

(переклад)

Потворні хлопці з красивими дівчатами
Ви завжди знаєте, яка історія
Красиві дівчата з потворними хлопцями
За що вони нас взагалі сприймають?
За що вони нас взагалі сприймають?
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Коли вони йдуть вулицею, рука об руку
Я бачу їх і знову відчуваю потребу задати собі запитання
Питання, яке останнім часом сильно тягнуло на мене
«Як можливо що хлопець і дівчина
Настільки несхожі за фізичним виглядом
Існує така різниця в тому, наскільки привабливими є кожен із них
Тим не менш, у що, здавалося б, відносини?»
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Що, що, що, що
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Як ми пояснити це?
Притягнення протилежностей?
Ні, ця теорія була спростована багатьма експертами в області людини
психології
Набагато більше приваблення, здається, виходить від того, хто більше схожий на себе
Можливо, особистість?
(Що, що, що, що)
Без наміру звучати засуджуючими
Я скажу, що він не схожий на те, що колись називали «дротом під напругою»
Або «життя вечірки»
Він видається досить безвиразним
Його рухи жорсткі і навіть незграбні
Можливо, він людина з певним інтелектом?
Експерт у галузі науки?
Мистецтво?
Політична теорія?
Ні, я не думаю (Що, що, що, що)
Бачите, як добре пошитий його одяг?
Наскільки добре підстрижене його волосся?
(Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Що, що, що, що
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Я мушу зізнатися вам, мої слухачі
Що я був трохи менш ніж чесний
Прикидаючись, у мене не було відповідей на мої попередні запитання
Розумієте, я втратив когось дуже дорогого для мене (Що, що, що, що)
Хтось дуже красивий
комусь дуже схожому на нього (Що, що, що, що, що, що, що, що, що)
"Чому ти питаєш?
Напевно, були деякі області, де ви були недоліки, а він — ні
Ні, не вірю, мої недоліки мали економічний характер
Він був багатий, я не був (Що, що, що, що)
Розумієте, я недооцінив привабливість речей для неї
Імпортовані речі на колесах
Великі речі з доглянутими газонами та олімпійськими басейнами
Речі, які можна носити на шиї, які блищали б у нічному світлі
Речі!
(Що, що, що, що, що, що, що, що, що)
Все-таки я не гіркий
Скоріше, я спостерігач, який на власні очі бачив, що життя не завжди справедливе
Чи все склалося б інакше між мною і нею
Чи я швидше піднявся по службових сходах?
Ви народилися з більш благородного роду?
Або ви зробили краще в одній із наших подорожей до Лас-Вегаса?
можливо
Насправді, я в цьому впевнений
Між мною і нею все склалося б інакше
Я знаю це зараз
Це не робиться з димом і дзеркалами
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Це не робиться з димом і дзеркалами (Що, що, що, що)
Що, що, що, що
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Що, що, що, що
Що, що, що, що
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Що, що, що, що
Потворні хлопці з красивими дівчатами
(Потворні хлопці з красивими дівчатами, потворні хлопці з красивими дівчатами)
Ви завжди знаєте, яка історія
(Потворні хлопці з красивими дівчатами, що, що, що, що)
Потворні хлопці з красивими дівчатами
Ви завжди знаєте, яка історія