Переклад тексту пісні Self-Effacing - Sparks

Self-Effacing (оригінал)

I’m not the guy who says «I'm the guy»
Always been self-effacing
I’m in the room, you won’t see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
My resume is dull and it’s gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can’t I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I’m third person me
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I don’t merit your praise
Thank you, but I don’t merit your gaze
Thank you, but I’m not up to the task
Thank you, but I don’t know why you’ve asked
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Close to the vest is what I do best
They’ll attest, self-effacing
My DNA just won’t go away
I remain self-effacing
I don’t deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room’s bare, but why should I care
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I’m self-effacing, and I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
Why can’t I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
‘Cause I’m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
It’s not a choice, I’m less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We’re tight, me and you, see things as we do
We’re both self-effacing, and I’m self-effacing

Self-Effacing (переклад)

Я не той хлопець, який каже «Я той хлопець»
Завжди був скромним
Я в кімнаті, ти мене скоро не побачиш
Завжди був скромним
Компліменти приходять, але моє правило таке
Під примусом сказати, що весь мій успіх
Все завдяки їм, від них я залежу
І я стриманий, і я стриманий
Моє резюме нудне та сіре
Завжди був скромним
Хочете, щоб вас знали як хтось невідомий
Завжди був скромним
Чому я не можу позувати, носити яскравий одяг
Роздути, хто я є, трошки флім флам
Щодо мене, то я третя особа
І я стриманий, і я стриманий
Дякую, але я не заслуговую вашої похвали
Дякую, але я не заслуговую твого погляду
Дякую, але я не впораюся з цим завданням
Дякую, але я не знаю, чому ви запитали
І я стриманий, і я стриманий
Близько до жилета — це те, що я роблю найкраще
Вони засвідчать, самоскриваючись
Моя ДНК просто не зникне
Я залишаюсь скромним
Я не заслуговую ні першого, ні другого, ні третього
Набагато менше, мушу зізнатися
У моїй кімнаті з трофеями немає місця, але чому це повинно мене хвилювати
І я стриманий, і я стриманий
Дякую, але мені допомогли підготуватися
Дякую, але мені сказали, що одягнути
Дякую, але було використано автоналаштування
Використаний і, можливо, трохи зловживаний
І я стриманий, і я стриманий
Самоскриваючись
Самоскриваючись
Чому я не можу виглядати, бути частиною сцени
Лайте оточуючих і поводьтеся як клоун
Гостьовий ді-джей трохи, сардонічний в дотепності
Тому що я скромний
Самоскриваючись
Самоскриваючись
Це не вибір, я менше Роллс-Ройс
І ще мінівен, ви розумієте
Ми тісні, ми з вами, дивіться на речі так, як ми
Ми обидва стримані, і я стриманий