Переклад тексту пісні Screwed Up - Sparks

Screwed Up (оригінал)

In 1900 you held hands and felt like you’d scored
In 1910 you’d never need a horse anymore
In 1920 you could dance
In 1930 lose your pants
In 1940 you could go to war really soon
In 1950 you could just be dull and a bore
In 1960 set the world on fire
That was then, this is now
And nothing’s blowin' in the wind
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort
From any sight or any sound
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around
It really doesn’t matter if you know how to sing
The only thing that matters is the girl that you bring
So when I saw you sitting there just asking for some curly hair
I knew that I was getting where I wanted to be
But someone must have warned you, so it’s Anchors Aweigh
This Johnny’s marching home again tonight
You couldn’t leave quietly
You had to tell the world and loud
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort by having anyone around
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around
I’m getting on my nerves I’m getting on my nerves and
Everything you’re throwing at me’s coming up a curve
Swing and miss
Swing and miss
Swing and miss and then you’re out
Screwed up, that’s the problem
You’re going down, down, down, down, down
Screwed up, that’s your problem
You’re coming unwound wound, wound, wound
You’re wasting time seeking comfort by having anyone around
I knew you when you weren’t a bit screwed up
Now what you got is spreading around

(переклад)

У 1900 році ви трималися за руки і відчували, ніби забили
У 1910 році вам більше ніколи не знадобиться кінь
У 1920 році можна було танцювати
У 1930 році позбутися штанів
У 1940-му ви могли дуже скоро піти на війну
У 1950 році ви могли бути просто нудними і нудними
У 1960 році запалив світ
Це було тоді, це зараз
І нічого не віє на вітрі
Заблудили, ось проблема
Ти йдеш вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Заблудили, це ваша проблема
Ти йдеш розкручена рана, рана, рана
Ви даремно витрачаєте час на пошуки комфорту
З будь-якого виду чи звуку
Я знав тебе, коли ти не був трошки обдуреним
Тепер те, що ви маєте, поширюється навколо
Неважливо, чи вмієте ви співати
Єдине, що має значення, — це дівчина, яку ти приведеш
Тож коли я побачив, що ти сидиш і просто попросив кучеряве волосся
Я знав, що добираюся туди, де бажав бути
Але хтось, напевно, попередив вас, тож Anchors Aweigh
Сьогодні ввечері цей Джонні знову йде додому
Ти не міг піти тихо
Ви повинні були розповісти світу й голосно
Заблудили, ось проблема
Ти йдеш вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Заблудили, це ваша проблема
Ти йдеш розкручена рана, рана, рана
Ви даремно витрачаєте час на пошуки втіхи, коли є хтось поруч
Я знав тебе, коли ти не був трошки обдуреним
Тепер те, що ви маєте, поширюється навколо
Я дію на нерви, я дію на нерви і
Все, що ви кидаєте в мене, виходить нагору
Розмахнутися і пропустити
Розмахнутися і пропустити
Помахайте і пропустіть, а потім виходите
Заблудили, ось проблема
Ти йдеш вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Заблудили, це ваша проблема
Ти йдеш розкручена рана, рана, рана
Ви даремно витрачаєте час на пошуки втіхи, коли є хтось поруч
Я знав тебе, коли ти не був трошки обдуреним
Тепер те, що ви маєте, поширюється навколо