Переклад тексту пісні It Ain't 1918 - Sparks

It Ain't 1918 (оригінал)

Johnny was a soldier with the Allies
Johnny was a soldier all the way
Johnny was a soldier with a fun side
Johnny liked to laugh a lot each day
Johnny met a girl who was a beauty
Johnny never thought to live in sin
«Do you take this girl?»
«Yes I take this girl»
Johnny had a next of kin
They were happy as they were
So everything around would change
But they would never, ever change
It ain’t 1918 except for these two-it ain’t 1918…
Everybody in Missouri knows them
Everybody there has seen their car
Everybody seen their Stanley Steamer
Everybody knows It’s Johnny’s car
Wave as you see Johnny drive to market
Watch a bit of past go steaming by
Johnny and his bride
Johnny and his car
Without a change of any kind
And they were happy as they were
Everything around had changed
But they had never, ever changed
It ain’t 1918 except for there two-it ain’t 1918…
Many people in St. Lou are wealthy
A lady by the name of Miller is
Wouldn’t it be nice to help out Johnny
Kinda play a real life Santa Claus
She and many other St. Lou people
Bought ol' Johnny quite a fancy car
And a modern home
Threw away his comb
Bought his wife a Paris scarf
Johnny thanked the St. Lou folk
But told them in a voice so sad
That he would rather stay as is
The people of St. Lou were mad, and they said
It ain’t 1918 for us or for you
If we can’t enjoy it…
Then neither will you

(переклад)

Джонні був солдатом союзників
Джонні весь час був солдатом
Джонні був солдатом із веселою стороною
Джонні любив дуже сміятися щодня
Джонні зустрів дівчину, яка була красунею
Джонні ніколи не думав жити в гріху
«Ви берете цю дівчину?»
«Так, я беру цю дівчину»
У Джонні був найближчий родич
Вони були щасливі, як і були
Тож все навколо зміниться
Але вони ніколи, ніколи не зміниться
Це не 1918 рік, за винятком цих двох – це не 1918 рік…
У Міссурі їх знають усі
Кожен там бачив свою машину
Усі бачили свій пароплав Stanley
Усі знають, що це машина Джонні
Помахайте рукою, коли бачите, як Джонні їде на ринок
Подивіться трохи минулого
Джонні та його наречена
Джонні та його машина
Без будь-яких змін
І вони були щасливі
Все навколо змінилося
Але вони ніколи, ніколи не змінювалися
Це не 1918 рік, за винятком двох – це не 1918 рік…
Багато людей у Сент-Лу заможні
Дама на ім’я Міллер
Чи не було б допомогти Джонні
Зіграйте в реального Діда Мороза
Вона та багато інших людей зі Сент-Лу
Купив старому Джонні досить шикарну машину
І сучасний будинок
Викинув його гребінець
Купив дружині паризький шарф
Джонні подякував народу Сент-Лу
Але сказав їм таким сумним голосом
Що він воліє залишитися як є
Люди Сент-Лу були божевільні, і вони сказали
Це не 1918 рік для нас і не для вас
Якщо ми не можемо насолоджуватися…
Тоді ви теж не будете