Переклад тексту пісні In My Family - Sparks

In My Family (оригінал)

That’s how it’s gonna be
In my family
From the biggest branch to the smallest leaf
Still you’re gonna see similarity
In my family
That’s how it’s gonna be
That’s how its gonna be
'Cause it’s my family
Gonna live to see post-senility
Lots of time to spend with my family
In my family
That’s how it’s gonna be
There you got your Rockefeller
There you got your Edward Teller
J. Paul Getty is a splendid fellow, but
None of them would be in my family
In my family
That’s how it’s gonna be
Family
It’s like any other family
Big and small
It’s like any other family
That’s how it’s gonna be
Before and after me
Manufacturing many, many me’s
Gonna hang myself from my family tree
In my family
That’s how it’s gonna be

In My Family (переклад)

Ось так воно і буде
У моїй родині
Від найбільшої гілки до найменшого листочка
Все одно ви побачите схожість
У моїй родині
Ось так воно і буде
Ось так воно і буде
Тому що це моя сім’я
Я доживу, щоб побачити старість
Багато часу проводити зі моєю сім’єю
У моїй родині
Ось так воно і буде
Ось вам і ваш Рокфеллер
Ось вам і ваш Едвард Теллер
Дж. Пол Гетті — чудовий хлопець, але
Жодного з них не було б у моїй родині
У моїй родині
Ось так воно і буде
Сім'я
Це як і будь-яка інша сім'я
Великі й маленькі
Це як і будь-яка інша сім'я
Ось так воно і буде
До і після мене
Виготовлення багато, багато мене
Я збираюся повіситися на своєму родовідному дереві
У моїй родині
Ось так воно і буде