Переклад тексту пісні I Wish I Looked A Little Better - Sparks

I Wish I Looked A Little Better (оригінал)

Turn out the light, yeah, the light
And I might have a chance
I guess I look slightly worse
Than the Elephant Man
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
I went to high school
And majored in looking real bad
I got a real ugly mom
And a real ugly dad
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, ohWhoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Dress for success
That’s what they say
I’m such a mess
That there just ain’t no way
I know my breath is the sweetest
It really is great
But when I try just to kiss you
You say, Better wait.
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Dress for success
That’s whaat they said
Gimme some clothes
To slap over my head
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
I went to Balboa Island
And laid in the sand
I may be as ugly as sin
But at lest now I’m tan
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

(переклад)

Вимкни світло, так, світло
І, можливо, у мене є шанс
Здається, я виглядаю трохи гірше
Чим Людина-слон
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Я ходив у середню школу
І спеціалізувався на тому, щоб виглядати дуже погано
У мене справжня потворна мама
І справжній потворний тато
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, о, о, хотів би я виглядати трошки краще
Одягайтеся на успіх
Це те, що вони кажуть
Я такий безлад
Що просто немає виходу
Я знаю, що моє дихання найсолодше
Це справді чудово
Але коли я намагаюся просто поцілувати тебе
Ви кажете: «Краще почекай».
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Одягайтеся на успіх
Це те, що вони сказали
Дай мені одяг
Щоб плеснути по голові
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Я поїхав на острів Бальбоа
І поклали в пісок
Я можу бути таким потворним, як гріх
Але принаймні зараз я засмагла
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще
Ой, о, о, я б хотіла виглядати трошки краще