Переклад тексту пісні Here Comes Bob - Sparks

Here Comes Bob (оригінал)

When I spot a driver worth a second glance
Foot to floorboard, impact soon achieved
Here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Girl, this rubbled mess was caused by my neglect
Of course, I’ll pay and by the way, my dear
Here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Sometimes I’ll stoop to hitting
Two-door coupes without the frills
But that’s just for casual acquaintances,
For stripped-down thrills
Your car, girl -or mine?
It doesn’t matter, doesn’t matter, no
But for affairs with staying power
I go after limousines
It’s always nice if something big
Is acting as your go-between
And for group encounters I’ll hit buses,
Mobile homes, or trains to Pittsburgh, Pennsylvania
It’s hard to make acquaintances in our big town
Most eyes stare at nothing much at all
But here comes Bob!
I ain’t subtle in my ways of making friends
Friends, acquaintances!
Instant adulation comes to some at birth
Born to queens or corporate entities
But here comes Bob!
Someday they’ll put me away
I’ll think back on active days
Most were worth the minor scars
Some were worth the damaged cars
And the judge will say to me:
«Bob, you’ve got a bad means to a worthwhile end»
Well, here comes Bob!

(переклад)

Коли я бачу водія, на який варто поглянути
Нога до підлоги, удар незабаром досягнуто
Ось і Боб!
Я не тонкий у своїх способах заводити друзів
Дівчино, цей безлад був викликаний мою недбалістю
Звичайно, я заплачу і, до речі, люба
Ось і Боб!
Я не тонкий у своїх способах заводити друзів
Іноді я опускаюся до ударів
Дводверні купе без надмірностей
Але це лише для випадкових знайомств,
Для невимушених гострих відчуттів
Твоя машина, дівчино, чи моя?
Це не має значення, не має значення, ні
Але для справ з витривалістю
Я їду за лімузинами
Завжди приємно, якщо щось велике
Виступає в якості вашого посередника
А для групових зустрічей я буду їздити по автобусах,
Пересувні будинки або потяги до Піттсбурга, штат Пенсільванія
У нашому великому місті важко завести знайомства
Більшість очей дивляться ні на що
Але ось і Боб!
Я не тонкий у своїх способах заводити друзів
Друзі, знайомі!
Миттєве захоплення приходить у деяких із народження
Народжені від королеви або юридичних осіб
Але ось і Боб!
Колись вони мене вигнать
Я згадую активні дні
Більшість варті незначних шрамів
Деякі були вартими пошкоджених автомобілів
І суддя скаже мені:
«Боб, у тебе є погані засоби для досягнення гідної мети»
Ну, ось і Боб!