Переклад тексту пісні Hasta Manana, Monsieur - Sparks

Hasta Manana, Monsieur (оригінал)

I tried to tell you in the night
That with a girl like you I could do without guided tours
You tried to tell me in the day
That your leading exports were textiles and iron ore
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
Were the three little words that I knew you’d adore
Leaving my syntax back at school
I was thrown for a loss over gender and simple rules
You mentioned Kant and I was shocked
You know, where I come from, none of the girls have such foul tongues
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
I’m gonna do it now
C’est la vie, c’est la mort, say no more, no no more
It’s all the same
Whether here or there or anywhere
There’s them who have
And there are the others who have not
Kimono my house mon amour
I am sure that this motion don’t need no accompanying words
Guess I was wrong because you’ve fled
Leaving me with my Michelin Guide and half-empty foreign bed
Hasta Mañana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Mañana Monsieur
Were the three little words that I knew you’d adore

Hasta Manana, Monsieur (переклад)

Я намагався розповісти вам вночі
З такою дівчиною, як ти, я міг би зробити це без екскурсій
Ви намагалися мені розповісти в день
Щоб вашим основним експортом були текстиль і залізна руда
Хаста Маньяна, месьє
Це були єдині слова, які я знав напевно
Хаста Маньяна, месьє
Були б ті три маленькі слова, які я знав, що ви обожнюєте
Залишаю синтаксис у школі
Мене кинули за втрату через стать і прості правила
Ви згадали про Канта, і я був шокований
Ви знаєте, звідки я родом, жодна з дівчат не має таких бридких язиків
Хаста Маньяна, месьє
Це були єдині слова, які я знав напевно
Хаста Маньяна, месьє
Я зроблю це зараз
C’est la vie, c’est la mort, не говори більше, ні більше
Це все однаково
Тут чи там чи де завгодно
Є вони, які мають
А є й інші, які цього не зробили
Кімоно my house mon amour
Я впевнений, що цей рух не потребує супровідних слів
Здається, я помилявся, бо ви втекли
Залишивши мене з моїм гідом Мішлен і напівпорожнім чужим ліжком
Хаста Маньяна, месьє
Це були єдині слова, які я знав напевно
Хаста Маньяна, месьє
Були б ті три маленькі слова, які я знав, що ви обожнюєте