Переклад тексту пісні Happy Hunting Ground - Sparks

Happy Hunting Ground (оригінал)

Happy haunting ground, happy haunting ground
They don’t talk or act like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
No they sure don’t look like you
Who, what, when, where and why everyday
Identify every disease
I drew a blank in my language
And latin and Spanish and Greek
Thrown out, thrown out so happy at first
I danced 'til I wore out my shoes
Now I’m in trouble I know it
Please let me back in to school
Back in the happy haunting ground
Where all around are fair, fair game
I need the happy haunting ground
'Cause all around it’s not the same
How to say it, and not to offend
Well, you’re still inside it’s OK
As soon as a girl leaves the refuge
Out go the reason they’re great
Hips are spreading, and never a smile
They always demand that they drive
Well, I’ve got to get back inside there
Back where at least they are alive
(CHORUS)
Happy haunting ground, happy haunting ground
They can sort of dance like you do
Happy haunting ground, happy haunting ground
But they just can’t last like you
Some are coming to learn how to read
Others to learn how to write
But I want a better selection
It’s larger but poorer outside
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)
It’s fair fair game inside etc.
(CHORUS)

(переклад)

Щасливе місце привидів, щасливе місце привидів
Вони не говорять і не діють так, як ви
Щасливе місце привидів, щасливе місце привидів
Ні, вони точно не схожі на вас
Хто, що, коли, де і чому щодня
Визначте кожну хворобу
Я намалював пробіл у своєму мові
І латинська, і іспанська, і грецька
Викинули, викинули, спершу такі щасливі
Я танцював, поки не зносив черевики
Тепер у мене проблеми, я знаю це
Будь ласка, дозвольте мені повернутися до школи
Повернувшись у щасливе місце привидів
Де навколо чесна, чесна гра
Мені потрібне щасливе місце привидів
Бо все навколо не однаково
Як це сказати, а не образити
Ну, ви все ще всередині, все добре
Щойно дівчина залишає притулок
Виходьте, тому що вони чудові
Стегна розводяться, а посмішки ніколи
Вони завжди вимагають, щоб вони їздили
Ну, мені потрібно повернутися туди
Там, де, принаймні, вони живі
(ХОР)
Щасливе місце привидів, щасливе місце привидів
Вони вміють танцювати, як і ви
Щасливе місце привидів, щасливе місце привидів
Але вони просто не можуть тривати, як ви
Деякі приходять, щоб навчитися читати
Інші, щоб навчитись писати
Але я хочу кращого вибору
Зовні він більший, але бідніший
Це чесна чесна гра всередині тощо.
(ХОР)
Це чесна чесна гра всередині тощо.
(ХОР)