Переклад тексту пісні Gone With The Wind - Sparks

Gone With The Wind (оригінал)

Burn Atlanta tonight
Hey, for a buck we could stay here all night
Long live the Confederate plight
It’s history, it drags on and on
It wasn’t my fault it lasted 'til dawn
Your mammy’s got to think like me
It’s praised by the academy
And she’d rather Gable than your dad
So tell her please I’m an innocent lad
I’m telling her
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I can’t think just what
We didn’t watch a lot
Gone with the wind — there’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
We didn’t catch the plot
But we could mention that the South might rise again.
Cut!
Now we want you to fall
Down the stairs without breaking your fall
Using no hands at all
That’s fine, now again from the top
And make sure your face is not seen when you drop
So what did you do today?
I fell down the stairs today
For portraying Vivien Leigh they doubled the basic fee
We’re telling you, Gone with the Wind
There’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
They don’t tell my type the plot
Gone with the Wind
There’s a lot to be said for it
But I couldn’t say just what
All I did was bruise a lot
But they mention that the South will rise again
The South will rise again they’re saying
But frankly, I don’t give a damn
I’m telling you, Gone with the Wind
There’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
Without spoiling the plot
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I don’t know just what
We didn’t watch a lot
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I couldn’t say just what
All I did was bruise a lot
Gone with the Wind — there’s a lot to be said for it
But I couldn’t say just what
They don’t tell my type the plot

(переклад)

Спалити Атланту сьогодні ввечері
Гей, за гроші ми могли б залишитися тут на всю ніч
Хай живе тяжке становище Конфедерації
Це історія, вона тягнеться і продовжується
Це не моя вина, що тривало до світанку
Твоя матуся має думати як я
Це високо оцінює академія
І вона віддасть перевагу Гейблу, ніж вашому татові
Тож скажи їй, будь ласка, що я невинний хлопець
я їй кажу
Віднесені вітром — про це можна багато сказати
Але я не можу придумати, що саме
Ми багато не дивилися
Віднесені вітром — про це можна багато сказати
Але я не знаю, що саме
Ми не вловили сюжет
Але ми можемо згадати, що Південь може знову піднятися.
Вирізати!
Тепер ми хочемо, щоб ви впали
Спускайтеся по сходах, не порушуючи падіння
Зовсім не користуйтеся руками
Це добре, тепер знову зверху
І переконайтеся, що ваше обличчя не видно, коли ви падаєте
То що ви робили сьогодні?
Я впав зі сходів сьогодні
За роль Вів'єн Лі вони подвоїли основний гонорар
Ми кажемо вам, «Віднесені вітром».
Про це можна багато сказати
Але я не знаю, що саме
Вони не вказують мій тип сюжету
Віднесені вітром
Про це можна багато сказати
Але я не міг сказати, що саме
Все, що я робив, це багато синців
Але згадують, що Південь знову підніметься
Південь знову підніметься, кажуть вони
Але, чесно кажучи, мені байдуже
Кажу тобі, «Віднесені вітром».
Про це можна багато сказати
Але я не знаю, що саме
Не псуючи сюжет
Віднесені вітром — про це можна багато сказати
Але я не знаю, що саме
Ми багато не дивилися
Віднесені вітром — про це можна багато сказати
Але я не міг сказати, що саме
Все, що я робив, це багато синців
Віднесені вітром — про це можна багато сказати
Але я не міг сказати, що саме
Вони не вказують мій тип сюжету