Переклад тексту пісні Eaten By the Monster of Love - Sparks

Eaten By the Monster of Love (оригінал)

Don’t let it get me
Don’t let it get me, oh
Well, it’s Saturday and I’m still free
I ain’t never gonna be
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It’s hard to fight it off much more
I hear it drooling by the door
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It ain’t a pretty site to see the way it leaves them
It chews them up and spits out creatures with those
Goo-gooey eyes, sick sickly smiles
It just ain’t right
And my father said «don't worry son»
But look at him, he should’ve run
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Well, it’s worse than war, it’s worse than death
There ain’t too many left who ain’t been
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Buy a dog and that might help
Thought sometimes a dog gets grabbed and
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
It ain’t a pretty site to see the way it leaves them
It chews them up and spits out creatures with those
Goo-gooey eyes, sick sickly smiles
It just ain’t right
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
Let it huff, let it puff
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me)
I hate to gripe, but I just ain’t the type
Well I’ve known some really good good people
Overcome, and piece by piece they were
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me) (Love love love)
Sometimes it takes a nip at me
But I’m too quick to be ever
Eaten by the monster of love
(Don't let it get me) (Love love love)

Eaten By the Monster of Love (переклад)

Не дозволяйте це здобути мене
Не дозволяйте мені це зрозуміти, о
Ну, це субота, а я ще вільний
Я ніколи не буду
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Важко протистояти цьому набагато більше
Я чую, слини течуть біля дверей
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Це не гарний сайт побачити, як він покидає їх
Воно жує їх і випльовує ними істот
Лизькі очі, хворі хворобливі посмішки
Це просто неправильно
І мій тато сказав: «Не хвилюйся, сину»
Але подивіться на нього, він мав би бігти
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Ну, це гірше за війну, це гірше за смерть
Не так вже й багато залишилося тих, хто не був
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Купіть собаку, і це може допомогти
Подумав, що іноді собаку хапають і
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Це не гарний сайт побачити, як він покидає їх
Воно жує їх і випльовує ними істот
Лизькі очі, хворі хворобливі посмішки
Це просто неправильно
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Нехай це задихає, нехай пихне
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти)
Мені ненавиджу сварити, але я не з тих людей
Ну, я знаю дуже хороших людей
Подолані, і частина за шматком вони були
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти) (Люблю люблю любов)
Іноді це забирає за мене
Але я надто швидкий, щоб як будь
З’їдений чудовиськом кохання
(Не дозволяйте мені це зрозуміти) (Люблю люблю любов)