Переклад тексту пісні Big Bands - Sparks

Big Bands (оригінал)

I smile like Herbert Hoover when they play
I dream of banker’s daughters, better days
Care to dance my lady
Live near here?
They certainly sound in fine form, do you care?
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)
Follow me my lady to my home
See my large collection, some on loan
Of every big band record ever made
I had to sell my heater, so don’t shake
I am quite partial
Broke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I dream of banker’s daughters, better days
For I am quite partial
Broke, spent, I marshal all my strength when big bands play
Knowing of their flare for filling empty
stomachs, empty hearts, they’re not so far apart, they’re not so far apart
And if you can’t sleep late one night,
It’s not your coffee, it’s the bunk
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall all my strength
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I frequent the dance halls most every night into the day
I know the name of every trombone player that exists
They don’t know I used to blow before the Crash had hit our land
Before the Crash
I find it so much warmer in the ballroom than at home
A common bond unites us so we’re really not alone
Sure we’ve got some problems, but tonight we won’t admit it Take my hand my lady friend, we’ll make it seem like we were there tonight

(переклад)

Я усміхаюся, як Герберт Гувер, коли вони грають
Я мрію про дочок банкіра, кращі дні
Потанцюй, моя леді
Живеш тут неподалік?
Вони, безумовно, звучать у гарній формі, вас це хвилює?
Я досить упереджений
Розбитий, витрачений, я досі маршаю (уся моя сила, коли грають біг-бенди)
Ідіть за мною моя леді до мого дому
Подивіться мою велику колекцію, деякі в позику
Про кожен запис біг-бенду
Мені довелося продати свій обігрівач, тому не трясіть
Я досить упереджений
Зламаний, витрачений, я досі керую всіма своїми силами, коли гуркочуть біг-бенди
Я посміхаюся, як Герберт Гувер, коли грають біг-бенди
Я мрію про дочок банкіра, кращі дні
Бо я досить упереджений
Зламаний, витрачений, я вилучаю всю свою силу, коли грають біг-бенди
Знаючи про їх спалах для заповнення порожніх
шлунки, порожні серця, вони не так далеко один від одного
І якщо ви не можете заснути пізно однієї ночі,
Це не ваша кава, це ліжка
Я досить упереджений
Зламаний, витрачений, я все ще керую всією своєю силою
Я посміхаюся, як Герберт Гувер, коли грають біг-бенди
Я часто відвідую танцювальні зали щовечора вдень
Я знаю ім’я кожного існуючого тромбоніста
Вони не знають, що я дув до того, як Аварія вразила нашу землю
Перед катастрофою
Мені в бальній залі набагато тепліше, ніж вдома
Нас об’єднує спільний зв’язок, тому ми насправді не самотні
Звичайно, у нас є деякі проблеми, але сьогодні ввечері ми не визнаємо цього Візьми мою за руку, моя подруга, ми зробимо неначе ми були там сьогодні ввечері