Переклад тексту пісні No More - SonReal

No More (оригінал)

I got thick skin, but not as thick as they want it
I ain’t too cool to be affected by the hate in the comments
And now my problems gettin' big like Christopher Wallace
And I wanna fight back without resortin' to violence
Got a message from a girl, told me, «Artists like you
Get me through a tough day when it’s heavy at school»
I replied, «Don't you let up,» but replies mess my head up
Come to think about it, maybe I am just like you
They can say what they wanna
But it’s time I let it go
'Cause I been holdin' on for too long
So it’s time to let 'em know
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
I put myself out there, feeling no repercussion
I understand I have a voice I need to spread to the public
So let me ask you just one question, would you say it in person?
Keep the same energy as I’m addressing the subject
What if I brought myself down to that level and tried to dim your light?
Instead, I let you shine like a bezel
I’d rather fight for something I believe, changin' like the seasons
People out here grievin', that’s why my pen is bleedin', it’s bleedin'
They can say what they wanna
But it’s time I let it go
'Cause I been holdin' on for too long
So it’s time to let 'em know
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
I’ve been running, running my whole life
So I ain’t runnin' from you
I’ve been running, running my whole life
So I ain’t runnin' from you
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more

No More (переклад)

У мене товста шкіра, але не така товста, як вони хочуть
Я не дуже крутий, щоб ненавидіти в коментарях
А тепер мої проблеми стають великими, як Крістофер Уоллес
І я хочу дати відсіч, не вдаючись до насильства
Отримав повідомлення від дівчини, яка сказала мені: «Такі артисти, як ти
Перенесіть важкий день, коли в школі важко»
Я відповів: «Ти не здавайся», але відповіді – «закрутили голову».
Подумайте про це, можливо, я такий же, як ви
Вони можуть говорити, що хочуть
Але пора мені це відпустити
Тому що я тримався занадто довго
Тож настав час повідомити їм
Мені вже досить, ти не можеш мене вивести, о ні
Тому що я буду розвивати себе, ви більше не можете зламати мене
Я співаю ой ой ой ой
Коли весь світ тяжіє на твою спину
Ви повинні знати, що я несу це
Я буду розвивати вас, щоб вони більше не могли вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Я виставляю себе, не відчуваючи наслідків
Я розумію, що маю голос, який потрібно поширити до громадськості
Тож дозвольте мені задати вам лише одне запитання, чи могли б ви сказати це в особі?
Зберігайте таку ж енергію, коли я звертаюся до теми
Що якби я опустився до того рівня й спробував приглушити ваше світло?
Натомість я дозволю вам сяяти, як безель
Я б краще боровся за те, у що вірю, змінюючи, як пори року
Люди тут сумують, ось чому моя ручка кровоточить, вона кровоточить
Вони можуть говорити, що хочуть
Але пора мені це відпустити
Тому що я тримався занадто довго
Тож настав час повідомити їм
Мені вже досить, ти не можеш мене вивести, о ні
Тому що я буду розвивати себе, ви більше не можете зламати мене
Я співаю ой ой ой ой
Коли весь світ тяжіє на твою спину
Ви повинні знати, що я несу це
Я буду розвивати вас, щоб вони більше не могли вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Я бігав, бігав усе своє життя
Тому я не тікаю від вас
Я бігав, бігав усе своє життя
Тому я не тікаю від вас
Мені вже досить, ти не можеш мене вивести, о ні
Тому що я буду розвивати себе, ви більше не можете зламати мене
Я співаю ой ой ой ой
Коли весь світ тяжіє на твою спину
Ви повинні знати, що я несу це
Я буду розвивати вас, щоб вони більше не могли вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати
Вони більше не можуть вас зламати