Переклад тексту пісні Believe - SonReal

Believe (оригінал)

Can you give me something to believe in?
Can you, can you give me something to believe in?
Can you?
Used to believe that I could be a pro at anything
Started down the street at just another shitty skating rink
Dad took his son there, teach his boy to slap shot
So he’ll make the team you know I’ll fuck 'em with my hands off
That turned to skating and the skating just turned to rappin'
Shit ain’t changed, I still got the same motive to make it happen
Like feeling on the far side, tryna get a little closer
Cause they know I got a flow that be draining on all these hoses
From that city where if you rappin' ain’t no one who gonna know you
But we got enough talent to wake 'em up with no Folgers
So I believe, that’s what I tell 'em when they ask
And that’s the reason I started whopping ass like
Rappers say my name in their songs, I don’t even bother
Cause the level that they on don’t even worth coming back harder
Plus I be tryna build my legacy off what I tend to be
Not off doing shit so outlandish you remember me like
Oh, I just do it for my city and the people at the shows who really be fucking
with me
Oh, I just do it for the fizz act, if you needing this shit then you ain’t
gotta do is ask
If I gave you something to believe in
Could you say my name?
And if you gave me something to believe in
Could I do the same?
Like, if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Can you give me something to believe in?
Can you, can you give me something to believe in?
Can you?
Like if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Used to believe that I can be a pro at anything
Started at the skate park, jumping down that hammer lane
Bust my elbow open three times 'fore I perfected it
From that moment on I was gonna get respected
Shit ain’t changed, I still got the same ambition
All my flaws, I just flip 'em round and use 'em as ammunition
Just a little kid bumping Cube up in the kitchen
While my parents wasn’t home cause the swearing had 'em tripping
But he made me believe and believing was all I needed so
When I close my eyes I can see what I was dreaming, oh
This shit ain’t no rocket science, I been on my rocket ship
Been a long time coming so let them fool who just talking shit
Last year I felt I went harder than most
So when we get it poppin' this year don’t treat me like a joke
You was that red swallow that started up the bravado
My city gave me the lead so I knew that I’d never follow like
Oh, I just do it for my city and the people at the shows who really be fucking
with me
Oh, I just do it for the fizz act, if you needing this shit then you ain’t
gotta do is ask
If I gave you something to believe in
Could you say my name?
And if you gave me something to believe in
Could I do the same?
Like, if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Can you give me something to believe in?
Can you, can you give me something to believe in?
Can you?
Like if I make you smile, if I make you smile
I’ve done my job at last
And if you make me smile, if you make me smile
Then we all gonna laugh
Wiz Khalifa laugh
You know I feel like we getting a lot closer
Hmm, never been one for the band wagon
Always been on train when the pants saggin'
And in my head I was visualizing them fans waving
To the words that I wrote, to the words that you know
From the word believe to the words we go
I’ve never been amazing, I’m just hungry
That’s the reasoning behind all of my struggles
They feel what you be believing and I share with you my story
Through this broken chair I’m seated in, a C- student
But they say I’m on some genius shit, let the beat ride, let the beat ride
Let me speak my BAD 'fore IDIE, I gotta show you something throughout my three
eye
On my third eye, let my words fly’like a pelican, cocky but I’m elegant
So tell me why this motherfucker raising hell again
Momma told me use just what you got
I got 'em feeling Nemo as soon as my chorus stop
Stop, no, drop, yes, that’s me, what’s up?
They say that they ready so I serve 'em like a butler
I saw rappers pass me, they was moving like a trucker
So I switch my gears, hope I ain’t going like no sucker
Truth be told my truth ain’t the same when the truth be told
So when the truth get dropped start moving slow until they gravitate and start
lose control
Like I could lose it all and barely feel a bruise at all
I’d rather fail at trying than never even go try at all
And if I write that classic shit then I ain’t gotta die at all
Homie, I ain’t gotta die at all
Believe

(переклад)

Чи можете ви дати мені щось, у що можна повірити?
Чи можете ви дати мені щось, у що повірити?
Ти можеш?
Раніше вірив, що можу бути профі в у чому завгодно
Почав по вулиці на ще одного лайного ковзанка
Тато відвів туди свого сина, навчив свого хлопчика стріляти
Тож він зробить команду, яку ви знаєте, що я виб’ю їх без рук
Це перетворилося на катання, а катання просто перетворилося на реп
Чорт не змінився, я все ще маю той самий мотив, щоб це сталося
Наче відчути себе на іншому боці, спробуйте стати ближче
Бо вони знають, що у мене витікає потік із всіх цих шлангів
З того міста, де, якщо ти робиш реп, ніхто тебе не знає
Але ми маємо достатньо таланту, щоб розбудити їх без Фолгерів
Тож я вважаю, що я говорю їм, коли вони запитують
І це причина, чому я почав дуже любити
Репери називають моє ім’я у своїх піснях, я навіть не турбуюся
Тому що рівень, на якому вони не варті того, щоб повертатися важче
Крім того, я намагаюся побудувати свою спадщину на основі того, ким я схильний бути
Не від того, щоб зробити так дивно, що ти мене так пам’ятаєш
О, я просто роблю це для свого міста та людей на виставках, які дійсно трахаються
зі мною
О, я просто роблю це для гри, якщо тобі це лайно потрібно, то ти не
потрібно — запитувати
Якби я дав вам у що повірити
Не могли б ви сказати моє ім’я?
І якби ти дав мені щось, у що можна вірити
Чи можу я зробити те саме?
Наприклад, якщо я змушу вас посміхатися, якщо я змусити вас посміхнутися
Я нарешті виконав свою роботу
І якщо ти змусиш мене посміхнутися, якщо ти змусиш мене посміхнутися
Тоді ми всі будемо сміятися
Чи можете ви дати мені щось, у що можна повірити?
Чи можете ви дати мені щось, у що повірити?
Ти можеш?
Наприклад, якщо я змушу вас посміхатися, якщо я змусити вас посміхнутися
Я нарешті виконав свою роботу
І якщо ти змусиш мене посміхнутися, якщо ти змусиш мене посміхнутися
Тоді ми всі будемо сміятися
Раніше вірив, що можу бути профі в у чому завгодно
Почав у скейт-парку, стрибнувши по цій доріжці
Тричі розтягніть мій лікоть, перш ніж я вдосконалив це
З цього моменту мене почали поважати
Чорт не змінився, я все ще маю ті самі амбіції
Усі мої недоліки, я просто перевертаю їх і використовую як боєприпаси
Лише маленька дитина натикається на куб на кухні
Поки моїх батьків не було вдома, бо вони спотикалися через лайку
Але він змусив мене повірити, і вірити — це все, що мені потрібно
Коли я заплющую очі, бачу, що мені снилося, о
Це лайно не ракетна наука, я був на своєму ракетному кораблі
Давно йшло, тому нехай обдурять тих, хто просто говорить лайно
Минулого року я відчув, що вдався важче, ніж більшість
Тож, коли цього року все станеться, не ставтеся до мене як до жарту
Ти була тією червоною ластівкою, яка викликала браваду
Моє місто дало мені лідируючу позицію, тож я знав, що ніколи не піду за подобою
О, я просто роблю це для свого міста та людей на виставках, які дійсно трахаються
зі мною
О, я просто роблю це для гри, якщо тобі це лайно потрібно, то ти не
потрібно — запитувати
Якби я дав вам у що повірити
Не могли б ви сказати моє ім’я?
І якби ти дав мені щось, у що можна вірити
Чи можу я зробити те саме?
Наприклад, якщо я змушу вас посміхатися, якщо я змусити вас посміхнутися
Я нарешті виконав свою роботу
І якщо ти змусиш мене посміхнутися, якщо ти змусиш мене посміхнутися
Тоді ми всі будемо сміятися
Чи можете ви дати мені щось, у що можна повірити?
Чи можете ви дати мені щось, у що повірити?
Ти можеш?
Наприклад, якщо я змушу вас посміхатися, якщо я змусити вас посміхнутися
Я нарешті виконав свою роботу
І якщо ти змусиш мене посміхнутися, якщо ти змусиш мене посміхнутися
Тоді ми всі будемо сміятися
Віз Халіфа сміється
Ви знаєте, я відчуваю, що ми стаємо набагато ближче
Хм, я ніколи не був одним із них
Завжди був у поїзді, коли штани провисали
І в голові я візуалізував, як фанати махають рукою
До слів, які я написав, слів, які ви знаєте
Від слова вірити до слів, які ми їдемо
Я ніколи не був чудовим, я просто голодний
Це причина всіх моїх труднощів
Вони відчувають, у що ви вірите, і я ділюся з вами своєю історією
Крізь цей зламаний стілець, на якому я сиджу, студент C
Але кажуть, що я на якому геніальному лайно
Дозвольте мені сказати своє ПОГІДНО перед IDIE, я мушу показати вам дещо протягом моїх трьох
око
На мого третього ока, нехай мої слова летять, як пелікан, зухвалий, але я елегантний
Тож скажи мені чому цей блядь знову піднімає пекло
Мама сказала мені використовувати тільки те, що маєш
Я змусив їх відчути Немо, як тільки мій приспів припинився
Зупинись, ні, кинь, так, це я, що?
Кажуть, що вони готові, тому я обслуговую їх, як дворецький
Я бачив, як повз мене повзвали репери, вони рухалися, як дальнобойщик
Тому я перемикаю передачу, сподіваюся, не піду, як жоден лох
Правду кажучи, моя правда не те саме, коли кажуть правду
Тож, коли правду впадають, починайте рухатися повільно, поки вони не тяжіють і не почнуться
втрачати контроль
Ніби я могла б втратити все і ледве відчути синяк взагалі
Я краще зазнаю невдачі в спробах, ніж ніколи навіть не спробую взагалі
І якщо я напишу це класичне лайно, мені взагалі не вмирати
Хомі, мені зовсім не треба вмирати
Вірити