Переклад тексту пісні Check Upon My Baby Blues - Sonny Boy Williamson

Check Upon My Baby Blues (оригінал)

I’ve got to check up on my baby, yeah
I’ve got to see how my baby been gettin along
But I’ve got to go an check up on my baby
I’ve got to see how my baby been gettin 'long
Now an I’m goin an fightin' now for our country
We gotta keep Mussolini from treatin' my baby wrong
'Mussolini got scared an cut out, didn’t he?'
Now, don’t ya know what Hitler told President Roosevelt?
Said we made the bad design plan, worry on
Oh President Roosevelt, I think they’re tellin' a lie
Brother, so we gotta have a plan that’s built up like a squirrel
An I’ll send my boys to check up on their baby, yeah
A-my boys must see how there baby doin', gettin' along
He said, 'You help me win this war
Gotta keep Hitler from treatin' yo' baby wrong
Now don’t you know my baby, she can’t even write
No, my baby can’t even a-send no telegram
I’ve got to check up on my baby
I know my baby wanna, a-know just where I am
Now I’ve got to go check up on my baby, now
I’ve got to see how my baby been gettin' along
Well now, we’ve just got to win this war
I swear because they don’t mean my baby, no harm
'Oh yeah!'
Well now, an I’ve got som’thin to tell you, baby
That I know that you really, really can’t do
I know you can’t love me
An you wanna a-love some other man, too
But I’ve got to go an check up on you, baby
I’ve got to see baby, how you been gettin 'long
Well now, an if you help me, baby
I swear I will never do you no harm

Check Upon My Baby Blues (переклад)

Я маю перевірити мою дитину, так
Я маю подивитися, як моя дитина поживає
Але я мушу переглянути мою дитину
Я маю подивитися, як моя дитина стала довгою
Тепер я йду в боротьбу за нашу країну
Ми мусимо не дати Муссоліні поводитися з моєю дитиною неправильно
«Муссоліні злякався, чи не так?»
Тепер ви не знаєте, що Гітлер сказав президенту Рузвельту?
Сказали, що ми розробили поганий план дизайну, хвилюйтеся
О, президенте Рузвельте, я думаю, що вони говорять неправду
Брате, тож нам потрібно план, який створений як білка
І я пошлю своїх хлопчиків перевіряти їхню дитину, так
А-мої хлопці повинні подивитися, як там, малюк, ладнає
Він сказав: "Ви допомагаєте мені виграти цю війну".
Треба утримати Гітлера від неправильного поводження з дитиною
Тепер ви не знаєте мою дитинку, вона навіть писати не вміє
Ні, моя дитина навіть не може надіслати телеграму
Я маю перевірити мою дитину
Я знаю, що моя дитина хоче, я знаю, де я
Тепер я маю переглянути мою дитину
Я маю подивитися, як поживає моя дитина
Ну, тепер ми просто повинні виграти цю війну
Я присягаю, тому що вони не мають на увазі мою дитину, не шкодять
'О так!'
Ну а тепер я маю що сказати тобі, дитино
Я знаю, що ти справді не можеш
Я знаю, що ти не можеш любити мене
Ви також хочете полюбити іншого чоловіка
Але я мушу переглянути тобою, дитино
Я маю побачити, дитинко, як ти довго тягнувся
Ну а тепер, якщо ти мені допоможеш, дитино
Клянусь, я ніколи не зашкоджу тобі