Переклад тексту пісні Quién Dijo - Soledad, Kany García

Quién Dijo (оригінал)

Quién dijo que el amor
Era solo cuestión de decir te quiero
Quién dijo que olvidar
Era solo cuestión de dejar
Que el tiempo cure todas las heridas
(Verse 2: Kany Garcia)
Y quién dijo que los dos
Íbamos a cruzar este mar de miedos
Y que en tus ojos hoy, encontraría el refugio para ser
La palabra justa en tu poesía
Mi mejor versión de cada día
(Chorus: Soledad, Kany Garcia, Both)
Quiero, quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada atardecer estando lejos
El camino es largo pero es nuestro
Como la ilusión que guardo dentro
(Verse 3: Kany Garcia, Soledad)
Cómo decir que no
Que no voy a pelear un amor sincero
Cómo decir adiós
Si muero por quedarme junto a ti
Todo lo que soy yo te daría
Y solo un beso tuyo bastaría
(Y solo un beso tuyo bastaría)
(Chorus: Kany Garcia, Soledad, Both)
Quiero, quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada atardecer estando lejos
El camino es largo, pero es nuestro
Como la ilusión que guardo dentro
(Bridge: Soledad, Kany Garcia)
Y será mejor
Será un sueño esta vida
Seguiré a mi voz (Yo seguiré a mi voz)
Si algún día estoy perdida (Cuando me siento perdida)
(Chorus: Soledad, Kany Garcia, Both)
Quiero
Quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada beso que olvidé en el viento
El camino es largo, pero es nuestro, es tán nuestro
Como la ilusión que guardo dentro de mí
Como la ilusión que guardo dentro de mí

Quién Dijo (переклад)

хто сказав це кохання
Було просто сказати, що я люблю тебе
хто сказав забути
Було лише питання піти
Нехай час загоює всі рани
(Вірш 2: Кані Гарсія)
А хто сказав, що двоє
Ми збиралися перетнути це море страхів
І щоб у ваших очах сьогодні я знайшов притулок
Правильне слово у вашій поезії
Моя найкраща версія кожного дня
(Приспів: Соледад, Кані Гарсія, обидва)
Я хочу, хочу віддавати все кожну мить
завтра може бути пізно
Щоб нагадати тобі, що я до тебе відчуваю
Я рахую кожну годину, яку витрачено в тиші
Кожного вечора в гостях
Дорога довга, але вона наша
Як ілюзія, яку я тримаю всередині
(Вірш 3: Кані Гарсія, Соледад)
як сказати ні
Що я не збираюся боротися зі щирим коханням
Як попрощатися
Якщо я помру, щоб залишитися з тобою
Все, що я є, я б дав тобі
І одного твого поцілунку буде достатньо
(І одного твого поцілунку було б достатньо)
(Приспів: Кані Гарсія, Соледад, обидва)
Я хочу, хочу віддавати все кожну мить
завтра може бути пізно
Щоб нагадати тобі, що я до тебе відчуваю
Я рахую кожну годину, яку витрачено в тиші
Кожного вечора в гостях
Дорога довга, але вона наша
Як ілюзія, яку я тримаю всередині
(Міст: Соледад, Кані Гарсія)
і буде краще
Це життя буде мрією
Я піду за своїм голосом (я піду за своїм голосом)
Якщо одного дня я загубився (Коли я почуваюся втраченим)
(Приспів: Соледад, Кані Гарсія, обидва)
мені потрібно
Я хочу віддавати все кожну мить
завтра може бути пізно
Щоб нагадати тобі, що я до тебе відчуваю
Я рахую кожну годину, яку витрачено в тиші
Кожен поцілунок я забув на вітрі
Дорога довга, але вона наша, вона наша
Як ілюзія, яку я тримаю в собі
Як ілюзія, яку я тримаю в собі