Переклад тексту пісні Soy Mia - Natti Natasha, Kany García

Soy Mia (оригінал)

Me acuso de romper las reglas
De no esperar en el sillón
De caminar siendo mi dueña
Si quiero andar hoy sin pijama
No es porque nadie lo ha pedido
Si en la calle o en la almohada
Soy yo quien al final decido
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo: «Quiero»
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy decido que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Si no me acuerdo qué pasó
Señalan con mil adjetivos
Pues me entregaron el guión
Y no saben que soy quien lo escribo (Ah, ah)
Yo no nací pa' ser princesa
Al menos en el cuento mio
Prefiero hacerme la promesa
De hacer mi ruta en el camino
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo: «Quiero»
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Llora guitarra, llora
Si quiere' conquistarme o bien enamorarme
Hoy déjenme contarle'
Que soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme

(переклад)

Я звинувачую себе в порушенні правил
Не чекати на дивані
Ходити, будучи моїм власником
Якщо я хочу ходити сьогодні без піжами
Це не тому, що ніхто не питав
Чи на вулиці, чи на подушці
Я той, хто в кінцевому підсумку вирішує
І ти міг би підкорити мене, тільки якщо я дозволю тобі
І роздягніться, якщо я скажу: "Я хочу"
Я мій, мій
У мене немає власника, бо я мій
Подивіться, що світ завжди говорив мені (А-а-а-а-а)
Що мені не вистачало когось, щоб доповнити мене
І сьогодні я вирішую, що я мій, мій
І якщо хтось прийде освітлити мої дні (А-а-а-а)
Хоча я знаю, що світло вже з'явилося
Ніхто не прийшов мене врятувати, тільки супроводжувати
Якщо я не пам'ятаю, що сталося
Вони вказують тисячею прикметників
Ну, вони дали мені сценарій
І вони не знають, що я той, хто це написав (А, ах)
Я не народжена для того, щоб бути принцесою
Принаймні в моїй історії
Я вважаю за краще дати обіцянку
Щоб прокладати свій маршрут по дорозі
І ти міг би підкорити мене, тільки якщо я дозволю тобі
І роздягніться, якщо я скажу: "Я хочу"
Я мій, мій
У мене немає власника, бо я мій
Подивіться, що світ завжди говорив мені (А-а-а-а-а)
Що мені не вистачало когось, щоб доповнити мене
І сьогодні я кажу тобі, що я мій, мій
І якщо хтось прийде освітлити мої дні (А-а-а-а)
Хоча я знаю, що світло вже з'явилося
Ніхто не прийшов мене врятувати, тільки супроводжувати
Плач гітара, плач
Якщо ти хочеш мене підкорити чи закохатися
Сьогодні дозвольте мені розповісти вам
що я мій, мій
У мене немає власника, бо я мій
Подивіться, що світ завжди говорив мені (А-а-а-а-а)
Що мені не вистачало когось, щоб доповнити мене
І сьогодні я кажу тобі, що я мій, мій
І якщо хтось прийде освітлити мої дні
Хоча я знаю, що світло вже з'явилося
Ніхто не прийшов мене врятувати, тільки супроводжувати