Переклад тексту пісні Cupid and Death I - Sol Invictus

Cupid and Death I (оригінал)

Though little be the god of love
Yet his arrows mighty are
And his victories above
What the valiant reach by war
Nor are his limits with the sky
Over the Milky Way he’ll fly
And sometimes wound a deity
Apollo once the python slew
But a keener arrow flew
From Daphne’s eye and made a wound
For which the god no balsam found
A smile of Venus that did more
On Mars then armies could before
Thus Love can fiery spirits tame
And, when he pleases, cold rocks inflame
Victorious men of Earth, no more
Proclaim how wide your Empires are
And though you bind in every shore
And your triumphs reach as far
As night or day
Yet you proud monarchs must obey
And mingle with forgotten ashes when
Death calls you to the crowd
Of common men
Devouring famine, plague and war
Each able to undo mankind
Death’s servile emissaries are
Nor to these alone confined
He has at will
More quaint and subtle ways to kill
A smile or kiss, he will use the art
Shall have the cunning skill
To break a heart
Stay Cupid, where art you flying?
Pity the pale lovers dying
They that honoured thee before
Will honour thee no more
At thy alter pay their vows
O let the weeping virgins strow
Instead of rose, and myrtle boughs
Sad yew and funeral cypress now
Unkind Cupid, leave thy killing
These are all my mother’s doves
O do not wound such noble loves
And make them bleed, that should be billing
What will it, Death, advance thy name?
Upon cold rocks to waste a flame
Or by mistake seem to throw
Bright torches into pits of snow
Thy rage is lost, thy old killing frost
And with thy arrows you may try
To make the young or aged bleed
But indeed not compel one heart to die
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain

(переклад)

Хоча мало бути богом кохання
Але його стріли могутні
І його перемоги вище
Чого досягають доблесні війною
І його межі з небом
Понад Чумацький Шлях він полетить
А іноді ранив божество
Аполлон колись убив пітона
Але полетіла гостріша стріла
З ока Дафни і нанесена рана
Для якого бог не знайшов бальзаму
Посмішка Венери, яка зробила більше
На Марсі тоді могли армії раніше
Так Любов може приборкати вогняні духи
І коли він забажає, розпалюються холодні камені
Переможці Землі, не більше
Проголошуйте, наскільки широкі ваші імперії
І хоча ти зв’язуєшся на кожному березі
І ваші тріумфи сягають так далеко
Як ніч чи день
Але ви, горді монархи, повинні підкорятися
І змішатися з забутим попелом коли
Смерть кличе вас у натовп
З звичайних людей
Пожираючи голод, чуму і війну
Кожен із них здатний знищити людство
Це рабські емісари смерті
Не обмежуючись лише ними
Він за бажанням
Більш химерні й витончені способи вбивства
Посмішка чи поцілунок, він використає мистецтво
Мати хитрий навик
Щоб розбити серце
Залишайся Купідоном, куди ти летиш?
Шкода блідих коханців, що вмирають
Ті, що шанували тебе раніше
Більше не буду шанувати тебе
На твоєму місці скласти свої обітниці
О нехай плачуть діви
Замість троянд і гілок мирта
Тис сумний і похоронний кипарис зараз
Недобрий Купідон, залиш своє вбивство
Це всі голуби моєї мами
О не раніть таких благородних кохань
І змусити їх кровоточити, це має бути виставлення рахунку
Що це, Смерте, прославить твоє ім’я?
На холодних каменях, щоб розпалювати полум’я
Або помилково здається кинути
Яскраві смолоскипи в снігові ями
Твій гнів втрачений, твій старий вбивчий мороз
І зі своїми стрілами ти можеш спробувати
Щоб змусити молодих або старих кровоточити
Але насправді не змушувати одне серце померти
О любов!
О смерть!
Хай буде твоєю долей
Поки ви обидва не покаєтеся занадто пізно
Щоб познайомитися й спробувати себе
Ваша сумна артилерія
О любов!
О смерть!
Хай буде твоєю долей
Поки ви обидва не покаєтеся занадто пізно
Щоб познайомитися й спробувати себе
Ваша сумна артилерія
Тож Смерть може знову зробити Любов доброю
Або жорстока смерть від кохання бути вбита
Тож Смерть може знову зробити Любов доброю
Або жорстока смерть від кохання бути вбита
Тож Смерть може знову зробити Любов доброю
Або жорстока смерть від кохання бути вбита
Тож Смерть може знову зробити Любов доброю
Або жорстока смерть від кохання бути вбита