Переклад тексту пісні Spiritual Asphyxiation - Soijl

Spiritual Asphyxiation (оригінал)

Abominable imagery floating above me
Visions of the dreadful never seen
My inner sanctum dies and grins in glee
I dearly refuse to follow maxims
therefore I’ve placed my body in isolation
Departed from all I’ve ever known
I cut the bond between nemesis and relation
A snowfall in this mental winterland
So hungry this blizzard must be
I cannot fathom that which covers me
A mental ledge on fire
A maze of barriers
Close to the outmost edge
stands my gallery of embarrassing characters
The stars are written in misery
as they so profoundly spell the word forlorn
They are my comfort and destiny
Pierced by reality my lifeline ripped and torn
My mental recluse and isolation
is whatever little hope that still remains
Spiritual fixed asphyxiation
A chokehold conjoined with inner chains
In my heart the summer has died
There will be no more vitality
I am the tundra, I am forever winter
I remember when there was a warmth
Mental meadows of mirth and innovation
but now my soul has shed it’s leaves
Utterly stripped of my dignity
left in spiritual asphyxiation
I slowly balance upon this ledge
as the dancing flames of devastation licks my soul
So close to falling, close to the edge
The perplexing sense of loosing self-control
As I go down into the unknown
there’s a multitude of characters I liberate
King and deceiver, thief and crone
they’re a part of me and what my psyche generate
Winter keeps calling, beckoning me
An ageless eternal, cold and dark December
Memories drying out from my corpus
Characters cling to death, yet still dares to remember
My vision’s fading with mind and time
In the end my body withers down and dies
A mental breakdown in polar clime
No more characters alive as I have lost all allies
The fire’s burning in every vein
as I write these memoirs in total desperation
Into remembrance, yet all in vain
as there’s no escape from spiritual asphyxiation

(переклад)

Наді мною ширяють огидні образи
Бачення жахливих, яких ніколи не бачили
Моє внутрішнє святилище вмирає й усміхається в радінні
Я категорично відмовляюся дотримуватись сентенцій
тому я помістив своє тіло в ізоляцію
Відійшов від усього, що я коли-небудь знав
Я розриваю зв’язок між ворогом і стосунками
Снігопад у цій душевній зимовій країні
Напевно, ця хуртовина голодна
Я не можу зрозуміти, що мене охоплює
Психічний виступ у вогні
Лабіринт бар’єрів
Близько до крайнього краю
стоїть моя галерея сором’язливих персонажів
Зірки написані в біді
оскільки вони так глибоко пишуть слово forlorn
Вони – моя втіха і доля
Пронизаний реальністю, моя рятувальна лінія розірвалася й розірвалася
Мій душевний відлюдник і ізоляція
це та маленька надія, яка ще залишилася
Духовна фіксована асфіксія
Захоплення, з’єднане з внутрішніми ланцюгами
У моєму серці літо померло
Життєвості більше не буде
Я тундра, я вічна зима
Пам’ятаю, коли було тепло
Душевні поля веселощів та інновацій
але тепер моя душа скинула листя
Повністю позбавлений мого гідності
залишився в духовній асфіксії
Я повільно балансую на цьому виступі
як танцювальне полум’я спустошення лиже мою душу
Так близько до падіння, близько до краю
Збентежене відчуття втрати самоконтролю
Як я спускаюся в невідоме
я звільняю багато персонажів
Король і обманщик, злодій і старуха
вони частина мені і те, що породжує моя психіка
Зима все кличе, манить мене
Нестаріючий вічний, холодний і темний грудень
Спогади висихають із мого корпусу
Персонажі чіпляються за смерть, але все ще наважуються пам’ятати
Моє бачення згасає з розумом і часом
Зрештою моє тіло в’яне й помирає
Психічний зрив у полярному кліматі
Немає більше живих персонажів, бо я втратив усіх союзників
Вогонь горить у кожній жилці
як я пишу ці мемуари в повному розпачі
На згадку, але все марно
оскільки від духовної асфіксії нікуди не втекти