Переклад тексту пісні Un ami à nous - Sofiane

Un ami à nous (оригінал)

«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit.
Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia.
Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous.
Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop

(переклад)

«Коли я познайомлю вас з кимось, я скажу: «Він мій друг».
Це означатиме, що ви в ланцюзі.
З іншого боку, якщо я кажу: «Він наш друг», це означає, що він хтось із мафії.
капюшон?
«Так: мій друг, наш друг».
А як я тебе називаю?
Наш друг?
«Ну ти закрий рота, ти мені не дзвониш, нічого не говориш...»
Заявіть ще одного брата, щоб отримати удари
Поділитися полум’ям, знати все
Істинний серед правдивих, божевільний серед божевільних
Він мій друг, він наш друг
Я зарекомендував себе в цьому репі, далеко від півників, які оточують один одного
Лети з елітами, літай над королями, я чемпіон
Я проходжу повз, і повір мені, не минають години
Без пера не шолом, під думками каскадера
Моя рима, мої твори не рятують калік
Моє життя, моє місто, моя команда – це не фільм
Вона росте на бетоні, робить злочини
Це хизується, я це стверджую, ми впадаємо в депресію: все для шоу
Нема чого сумувати, тікайте від своєї біди
То яка користь для нас, якщо ми досягаємо цього шляхом обману?
Смерть бере нас сотнею, під лайном і під набедренною пов'язкою
Я хлопець з Нойф-Труа, як Жан Вальжан
Оголосити ще одного брата, вовка серед вовків
Щоб поділитися нашими драмами, номерами в’язниці
Істинний серед правдивих, божевільний серед божевільних
Він мій друг, він наш друг
Нахабник, не сунь носа в наші справи
Я найкращий у тому, що роблю, тому що я єдиний, хто це робить
У країні харків молотов сказав мені: «Там, де я живу
Остерігайтеся тих, у кого свої роти занадто приклеєні до вашого члена»
Я поважаю своїх ворогів, навіть коли кров не тече
Одним словом, ми плутаємось між чоловіками, або не плутаємось
Я веду свою Столітню війну, не радій
Розраховуйте на те, що ми зведемо рахунки, кузине, у мене немає твого часу
Ви ставите на все, у парі, спалах, розміщення, ви реп
Ти хочеш, щоб ми пропустили тебе, хлопче
Чекаєш на своє місце і чухаєшся, нє
Вони хочуть, щоб ви зробили масаж, погребли
Що у вас конфлікти з готівкою, але не гнівайтесь, це реп, ні
Ми тут робимо, що хочемо, ти заткнись
Знати все про все, правдивий серед правдивих, божевільний серед божевільних
Він мій друг, він наш друг
Вони насторожено ставляться до Фіансо, чи варто дистанціюватися?
Мої таланти такі ж, як і мої проблеми-профі
MC, ваша команда чинить опір
Мій потік, мій звук, мої фази, мої теми: я їх занадто люблю