Переклад тексту пісні Lundi - Sofiane

Lundi (оригінал)

J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
Pour un an, ça tire v’là les handicapés
Un frère qu’allume son cerveau
C’est rare comme un tit-pe qui sait s’taper
C’est rare comme un voyou sur Booska-p
Gros, tu devrais faire les comptes de ta vie
Ça dépassera pas les poches de ta veste
Il y’en a combien qui m’aiment qu’est-ce que j’m’en bats les couilles
Gros, au final, même moi j’me déteste
10 millions, j’arrête, c’est bon, ça m’ira
J’ai raison, j’ai tort;
la juge le dira
Des fois, j’me sens comme un père enfermé
Qui rêve de prendre son enfant dans ses bras
Comme un cas social qui sort du foyer
Comme une maman qu’assume pas son loyer
Triste comme une famille nombreuse qu’on expulse
Que tout le monde regarde en train d’se noyer
Et ton cœur le crie, mais toi t’entends pas
T’as négligé les rents-pa
Il y avait pas de potos pendant le délibéré
Il y avait qu’ta re-mè qui faisait les cents pas
T’as claqué tes sous, t’as zappé tes frères
Et puis, t’as perdu ta blonde
Tu t’es senti seul, évincé d’la lumière
Par le plus gros nuage du monde
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
J’ai besoin de toi, pour me sortir de là
Sous-estimé, comme un billet froissé
Besoin de toi pour me sortir de là
J’me suis coincé, mon lundi est passé
Mon cœur est tout nu, j’ai plus rien à m’mettre
Je t’aime sans strass et paillettes
Rentre dans ma vie et prends tout c’que tu veux
Comme si c'était les Galeries Lafayette
J’veux plus d’ennemi, j’veux plus polémiquer
Tu joues ton as, t’es piqué
Tu remises encore, mais tu vas pas te refaire
Poto, tu vas te refaire niquer
J’ai cassé mes chicos sur des stre-mon
À deux bagarres du coma
Casser la démarche, Versace, grosse tre-mon
Mais dans mon cœur, c'était l’Arizona
Frôlage de cercueil, frôlage de son-pri
Papa, ton fils a compris
Sois fier de moi, j’ai volé personne
J’récupère juste tout ce qu’ils nous ont pris
J’suis venu sans ma CB pour les enchères
Un monde qui tourne à l’envers
Enferme-toi fort dans ta petite vie de rêve
Sur le palier d’en face, c’est l’enfer
Trois, six, quatre jours qui pousse un cri
Ici, tout le monde a un prix
Dimanche, roulement de batterie
Il suffira d’un lundi
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer

(переклад)

Прокидаюся з дерев’яною головою, не пишаюся
Все ще набитий вчорашнім днем, все ще набитий вчорашнім днем
Прокидаюся з дерев’яною головою, не пишаюся
Ще вчора п'яний
Мені потрібен ранок, щоб прибрати (щоб прибрати)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Про ранок, щоб забрати мене (відвести мене)
З понеділка все змінити
За рік воно тягне сюди інвалідів
Брат, який запалює свій мозок
Рідко буває, як дитина, яка вміє бити
Рідко, як бандит на Буська-п
Друже, ти повинен підвести підсумки свого життя
Це не пройде повз кишені піджака
Скільки мене люблять, на що мені нахуй
Чувак, зрештою, навіть я ненавиджу себе
10 мільйонів, я кидаю, це добре, я буду добре
Я правий, я неправий;
скаже суддя
Іноді я відчуваю себе замкненим батьком
Хто мріє брати на руки свою дитину
Як соціальний кейс, що виходить з дому
Як мама, яка не платить за оренду
Сумно, як виганяють велику родину
Усі дивляться, як тонуть
І твоє серце це кричить, але ти цього не чуєш
Ви знехтували орендною платою
Під час обговорення підглядів не було
Був тільки ваш re-mè, який крокував
Ви витратили свої гроші, ви побили своїх братів
А потім ти втратив свою дівчину
Ти почував себе самотнім, витісненим із світла
За найбільшою хмарою в світі
Прокидаюся з дерев’яною головою, не пишаюся
Все ще набитий вчорашнім днем, все ще набитий вчорашнім днем
Прокидаюся з дерев’яною головою, не пишаюся
Ще вчора п'яний
Мені потрібен ранок, щоб прибрати (щоб прибрати)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Про ранок, щоб забрати мене (відвести мене)
З понеділка все змінити
Ти мені потрібен, щоб витягнути мене звідси
Занижена, як зім'ята купюра
Треба, щоб ти витягнув мене звідси
Я застряг, мій понеділок закінчився
Моє серце оголене, мені більше нічого вдягти
Я люблю тебе без страз і паєток
Увійди в моє життя і візьми все, що хочеш
Наче це була Галері Лафайєт
Не хочу більше ворогів, не хочу більше сперечатися
Ви граєте своїм тузом, вас ужалили
Ви все ще поступаєтеся, але не встигнете повернутися
Пото, ти знову обдуришся
Я зламав свої чікос на стре-мон
Два бої від коми
Поруши ходу, Версаче, великий тре-мон
Але в моєму серці це була Арізона
Чистка труни, син-при чистка
Тату, твій син зрозумів
Пишайтеся мною, я нікого не грабував
Я просто поверну все, що вони в нас забрали
Я прийшов на аукціон без кредитної картки
Світ, перевернутий з ніг на голову
Міцно замкнись у своєму маленькому омріяному житті
На протилежній сходинці це пекло
Три, шість, чотири дні кричали
Тут у кожного своя ціна
Неділя, барабан
Одного понеділка буде достатньо
Прокидаюся з дерев’яною головою, не пишаюся
Все ще набитий вчорашнім днем, все ще набитий вчорашнім днем
Прокидаюся з дерев’яною головою, не пишаюся
Ще вчора п'яний
Мені потрібен ранок, щоб прибрати (щоб прибрати)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Понеділок, щоб змінити все (щоб змінити все)
Про ранок, щоб забрати мене (відвести мене)
З понеділка все змінити