Переклад тексту пісні Lettre à un jeune rappeur - Sofiane

Lettre à un jeune rappeur (оригінал)

Demande-toi pourquoi toi, des phases en kilos
Pourquoi pas un autre, pourquoi cette feuille, et pourquoi ce stylo
Représenter tes frères?
Facile, pas d’inquiétudes, grand
Mais pourquoi tu t’en crois capable, et surtout pour qui tu t’prends
T’es qu’un mouton dans l'équation du théorème
Deux rappeurs ne s’entendent que pour parler mal d’un troisième
La route est longue, arrête de croire qu’les gars s’aiment
Tu lutteras d’ta première rime à ton premier chèque Sacem
Ferme ta gueule et bosse ton rap, deviens grave fort
Pas besoin d’faire le mec hardcore si tu mets tout l’monde d’accord
Ne deviens pas ce jeune connard, aucun principe
Qui rajoute des violons, qui pense que sa merde est un classique
N'écoute pas tes nouveaux potes, c’est des soluces qui durent ap'
Qui disent: «Mon frère, on est ensemble», qui disent: «C'est plus que du rap»
Frère, les coups d’main c’est rare comme péter l’million avant l'âge
Ne côtoie les rappeurs que par intérêt à ton avantage
Tu crois en toi, accroche-toi à tout ça, mais…
Ne laisse jamais personne te dire: «Jamais !»
Cette musique c’est une maladie, tu peux pas faire l’deuil
«J'arrête le rap !»: c’est l’fossoyeur qui s’fout d’la gueule d’un cercueil
Se jeter à l’eau, comme un freestyle sur les quais d’Seine
Et pourquoi toi sur cette affiche, qu’est c’que tu fous sur cette scène
Si t’as plus à dire que les autres: écris un bouquin
Si tu choisis l’rap, imbibe de vérité ton message
Si on t’appelle «Sale imposteur», calcule pas ou nie
Tu prends des sous, t’sais pas rapper #Laouni
Un jour tu deviendras quelqu’un, à un autre rang
Tout c’que tu peux, prends «Quoi?
Alors t’es devenu quelqu’un ?»
Ils t’parleront d’ta concurrence, te laisse pas faire
Ne laisse, ô grand jamais, personne te dire c’que t’as à faire
C’est dans la vie comme dans l’rap, des bâtards courtois
Le temps qu'ça dure, trouves-en un sincère, vraiment content pour toi
T’es fou toi !
Réalise c’que tu vis, faut qu’tu captes !
Les gars d’ton âge tuent pour la paye, et toi on t’paye pour du rap
Des p’tites sommes, mais pour les gars d’chez toi c’est l’Loto
Le seum du RSA, derrière les «Bsahtek, poto !»
Tu croques le rap, les soucis tu laisses, ta cité tu fuis
Ne dis jamais: «Envie je n’ai pas, fatigué je suis»
Ton caïd n’est pas si méchant
Arrête de t’foutre de leur gueule: c’est pas qu’du rap, mec, c’est la vie des
gens
Attends, attends… J’en suis là !
Yep !
Fallait qu'ça pète un jour, ma carrière sent le sans-plomb
Miroir, miroir, dis-moi qui est le champion
Sors le oinj' vite fait… Comme à l’ancienne…
Moi, j’dormais dehors, Jack et Daniel’s sont mes seuls pistons
Ce son n’a pas lieu d'être sans remercier Malik et Fiston
Des rêves de miséreux: concerts, champagne et villa
Au temps où Karismatik ne s’appelait pas «Abdelillah»
Cette grande époque, où on pouvait s’appeler la mif', sans tarif
Regarde c’que c’est devenu sans Djamal et sans Larif
Trouver l’payeur quand c’est la gloire qu’on rançonne
L’instru qui frappe, le rappeur cogne, et puis le téléphone qui sonne…
«- Ouais, allô?
— Ouais, allô, Sofiane?
— Ouais, ouais !
— Ouais, c’est Karim le producteur de Sinik !
Tu vas bien?
— Ouais, ouais, et toi?
— Ouais, j’ai écouté ton truc, on pourrait s’voir?
— Ouais, pas d’soucis !»
À l'époque, Six-O-Nine c'était plus qu’un espoir
«Il commence son histoire», «On a kiffé ton truc, on voulait t’voir»
Le rendez-vous est pris, signé en quelque sorte
Imagine un p’tit footballeur qu’a l’PSG devant sa porte
Certains redoutent la gloire, plus qu’l'échec: ils la craignent
J’ai compris qu’j'étais pas une fourmi quand j’ai rencontré la reine
Refuser c’est d’la folie, trahir c’est gênant
J’ai choisi mon miroir, et ma conscience dit qu’la réponse est «Nan»
J’ai pas l’profil d’une victime, c’est chacun sa team
Mon équipe c’est Kalla' et Nock-pi, mes amis intimes
Dis-neuf ans, décider d’tout gagner ou d’tout perdre
Logique de continuer avec ceux qui m’ont trouvé dans la merde
Ne pense qu'à toi, le seul juge de c’que t’as souffert
Reste pas avec des mecs qui veillent à c’que tu restes sous terre
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont, et ce n’sera jamais autrement
J'étais l’enfant seul d’Oxmo, sans la peur des coups
J’suis tellement d’la rue, que j’crois qu’j’ai accouché par une bouche d'égout
Pas pour l’oseille, j’voulais qu’ma musique t’appartienne
Seulement changer la vie d’certains, comme certains ont changé la mienne
J’ai cassé les portes des radios, des freestyles partout
De la voix, d’la présence, du charisme: j’arrache tout
J’sais qu’pour redémarrer, ça prendra des mois
Mais la leçon est prise: en vrai, la seule arme c’est moi
Le mercato commence, te fous pas d’moi j’ai pas d’dream
Faire paniquer les gens c’est simple, comme un coup d’fil de La Fouine
Fif a des couilles, Stick et Rap2Tess gé-char
J’entame la Booska-Tape un peu comme un lion au milieu des chats
Pour le peura, j’me suis réveillé à 7h
Trop modeste ou trop lent à me rendre compte que j’leur faisais peur
Trahis pas tes principes, ton idole n’est qu’un homme
La rue n’est pas une pute qu’on peut trouver sur «Inchallah.com»
S’accrocher à l’espoir qu’la vie n’est pas si nulle
Vivre dans ses rêves sans s’réveiller, être à un doigt du ridicule
On meurt adolescent alors qu’on sait s’taper
Une femme, des gosses: écoute mon peura comme la deuxième vie d’un rescapé
J’ai fait la guerre de cent ans, à remballer Jeanne d’Arc
Si tu savais d’où j’viens, pour moi le rap c’est Center Parcs
Demande à ma ville, j’suis qu’un rappeur sans apôtres
Si moi j’suis trop caillera, c’est mieux pour eux qu’ils aient pas vu les autres
Perdre mes frères, c’est l'étape que j’ai pas franchie
Le même équipe et 2011 signe le retour des affranchis
Surprise comme l’apparition d’mes frères dans ma tracklist
Il ne manquait qu’Instrukshen pour compléter ma Blacklist
Et la musique a parlé, sorti mes roues d’ses bâtons
Ces chapes de plombs, ces plafonds, j’ai cassé avec mon front
Avoir du poids c’est bien, savoir rapper c’est l’or
Vivant parce que j’suis fort: si j'étais nul, j’serais mort
J’te conseille d’arrêter là si t’as pas pris d’thunes
Certains recherchent une major, à l’heure pile où on en fabrique une
Ceux qui n’me connaissent pas diront: «C'est qui Haada ?»
INM Mafia: oublie le passé, tout démarre de là
J’vois les rappeurs horribles, j’vois les chanteuses horribles
Sans potentiel, t’as dépensé, t’as pas d’buzz?
Horrible
Le rapport de la rue au rap, j’te l’donne en un cours
J’ai battu mon record avec mes treize bagarres en vingt jours
Les labels veulent ma rime, les cités veulent ma tête
Les rappeurs cherchent ma crédibilité quand j’aimerais faire la fête
J’crèverai pas pour le rap, pour une seule chose j’en bute un
Personne peut dire à mes garçons: «Ton père était une putain»
Bosser avec des vrais, pas d’mensonges symphoniques
Merci à Baptiste et Chinois #Synchronik
Plus d’temps à perdre, j’enterre les promesses par dizaines
Merci à Secundo, merci à Madizm
Elle est pour vous cette chanson qui sans façon
M’avez offert du pain, quand dans ma vie, il faisait faim
Que reste t-il à part, des histoires de compères?
Offrir un château à ma mère pour la gloire de mon père
Dans l’crime, dans l’rap: recherche-moi, j’te couche !
J’entame une rime: à la fin de l’envoi, je touche !

(переклад)

Запитайте себе, чому ви, фази в кілограмах
Чому не інший, чому цей аркуш, а чому ця ручка
Представляєте своїх братів?
Легко, без турбот, великий
Але чому ви думаєте, що можете це зробити, і особливо ким ви себе вважаєте
Ви просто вівця в рівнянні теореми
Двоє реперів уживаються лише тоді, коли говорять погано про третього
Дорога довга, перестань вірити, що хлопці люблять один одного
Ви будете боротися від першої рими до першої перевірки Sacem
Заткніться, нахрен, і стукайте, серйозно голосно
Немає необхідності робити хардкорного хлопця, якщо ви змушуєте всіх погоджуватися
Не будь таким молодим мудаком, без принципів
Хто додає скрипки, хто вважає своє лайно класикою
Не слухайте своїх нових друзів, це покрокові інструкції, які тривають деякий час
Хто каже: "Брате, ми разом", хто каже: "Це більше, ніж реп"
Брате, подати руку допомоги — рідкість, як підірвати мільйон до віку
Спілкуйтеся з реперами лише з інтересу заради вашої вигоди
Ви вірите в себе, тримаєтеся за все, але...
Ніколи не дозволяйте нікому говорити вам: "Ніколи!"
Ця музика - хвороба, не можна сумувати
«Кидаю реп!»: могильщику наплювати на обличчя труни
Стрибни у воду, як фрістайл на березі Сени
І чому ти на цьому плакаті, що ти в біса робиш на цій сцені
Якщо вам є що сказати більше, ніж іншим: напишіть книгу
Якщо ви обираєте реп, просочіть своє повідомлення правдою
Якщо вас називають «брудним самозванцем», не обчислюйте й не заперечуйте
Ти береш гроші, ти не вмієш читати реп #Laouni
Одного разу ти станеш кимось, в іншому ранзі
Все, що можете, візьміть "Що?
Отже, ти кимось став?
Вони будуть говорити з вами про вашу конкуренцію, не відпускайте цього
Ніколи не дозволяйте нікому вказувати вам, що робити
Це в житті як в репі, чемні сволочі
Поки це триває, знайдіть щиру, справді щасливу за вас
Ти божевільний!
Усвідомте, через що ви проходите, ви повинні це отримати!
Хлопці вашого віку вбивають за гроші, а вам платять за реп
Невеликі суми, але для хлопців вдома це лотерея
Сеум РДА, за "Бсахтек, пото!"
Ти хрумчеш реп, турботи залишаєш, своє місто тікаєш
Ніколи не кажи: «Я не заздрю, я втомився»
Твій хлопець не такий уже й поганий
Перестань висміювати їх: це не просто реп, це життя
Люди
Почекай, почекай... Я тут!
Так!
Одного разу це мало вибухнути, моя кар’єра пахне свинцевим вмістом
Дзеркальце, дзеркало, скажи мені, хто чемпіон
Швидко вийми ойн... Як по-старому...
Я спав надворі, Джек і Деніел — мої єдині поршні
Цей звук не повинен бути без подяки Malik and Son
Мрії знедолених: концерти, шампанське і вілла
Коли Карісматика не називали «Абделілла»
Ця чудова ера, коли ми могли називати себе mif, без тарифу
Подивіться, що стало без Джамала і без Ларіфа
Знайдіть платника, коли ми викупимо за славу
Біт так, репер стукає, а потім дзвонить телефон...
"Так, привіт?
«Так, привіт, Софіане?»
- Так Так !
"Так, це Карім, продюсер Сініка!"
ти в порядку
"Так, так, як щодо вас?"
"Так, я послухав вашу річ, ми можемо зустрітися?"
"Так, не хвилюйтеся!"
Тоді Six-O-Nine був більш ніж надією
«Він починає свою розповідь», «Нам сподобалася ваша річ, ми хотіли вас бачити»
Призначена, підписана якось
Уявіть маленького футболіста, який має ПСЖ перед своїми дверима
Деякі бояться слави більше, ніж невдачі: вони бояться її
Я зрозумів, що я не мураха, коли зустрів королеву
Відмовляти - божевілля, зраджувати - соромно
Я вибрав своє дзеркало, і моя совість каже відповідь "Ні"
У мене немає профілю жертви, у кожного своя команда
Моя команда — Калла та Нок-пі, мої близькі друзі
Скажімо, дев'ять років, вирішіть виграти все або все програти
Логіка продовжувати з тими, хто знайшов мене в лайні
Думай тільки про тебе, єдиного суддю того, що ти вистраждав
Не залишайся з ніггерами, які дбають про те, щоб ти залишався під землею
Якби мені довелося зробити це знову, я б зробив це інакше
Але все так, як є, інакше ніколи не буде
Я був єдиною дитиною Оксмо, не боявся побоїв
Я така з вулиці, що, здається, народжувала через люк
Не для щавлю, я хотів, щоб моя музика належала тобі
Тільки змінити життя деяких, як деякі змінили моє
Поламав двері радіоприймачів, скрізь фрістайли
Про голос, про присутність, про харизму: я хапаю все
Я знаю, що для перезавантаження знадобляться місяці
Але урок взято: по правді кажучи, єдина зброя — це я
Починається меркато, на мене наплювати, я не маю мрії
Людей легко злякати, як телефонний дзвінок від Ла Фуїна
У Fif є м'ячі, у Stick і Rap2Tess ge-char
Я починаю Booska-Tape трохи як лев серед котів
Від страху я прокинувся о сьомій ранку.
Занадто скромний або надто повільний, щоб зрозуміти, що я їх налякав
Не зраджуйте своїм принципам, ваш кумир - це тільки чоловік
Вулиця - це не повія, яку ви можете знайти на "Inchallah.com"
Майте надію, що життя не таке вже й погане
Жити у своїх мріях, не прокидаючись, бути за крок від смішного
Ми помираємо підлітками, коли знаємо, як трахатись
Жінка, діти: слухайте мій страх, як друге життя вижилого
Я воював у Столітній війні, збираючи Жанну д’Арк
Якби ви знали, звідки я родом, для мене реп – це Center Parcs
Запитай моє місто, я просто репер без апостолів
Якщо я занадто caillera, для них краще, щоб вони не бачили інших
Втрата моїх братів, це той крок, який я не зробив
Ця ж команда і 2011 підписує повернення вільновідпущеників
Такий сюрприз, як поява моїх братів у моєму трек-листі
Для доповнення мого чорного списку не вистачало тільки Instrukshen
І музика заговорила, зняла зі спиць мої колеса
Ці свинцеві стяжки, ці стелі я лобом розбив
Мати вагу – це добре, вміти читати реп – це золото
Живий, тому що я сильний: якби я був поганий, я був би мертвий
Раджу зупинитися на цьому, якщо ви не взяли грошей
Дехто шукає майора, зараз ми його готуємо
Ті, хто мене не знає, скажуть: "Хто такий Хаада?"
INM Mafia: забудьте про минуле, звідти все починається
Я бачу жахливих реперів, я бачу жахливих співаків
Без потенціалу, ви витратили, у вас немає кайфу?
Жахливий
Репортаж вулиці до репу, я даю його вам на уроці
Я побив свій рекорд, провівши тринадцять боїв за двадцять днів
Лейблам потрібна моя рима, містам потрібна моя голова
Репери шукають моєї довіри, коли я хочу вечірки
Я не помру за реп, тільки за одне я вбиваю одного
Ніхто не може сказати моїм хлопцям: "Ваш батько був повією"
Працюйте зі справжніми, без симфонічної брехні
Дякую Baptiste та китайській #Synchronik
Більше не потрібно витрачати час, я ховаю десятки обіцянок
Спасибі Secundo, спасибі Madizm
Це для вас ця пісня, яка без дороги
Запропонував мені хліб, коли в моєму житті було голодно
Що залишилося, крім розповідей друзів?
Подаруй мамі замок на славу батька
У злочині, в репі: шукай мене, я тебе спати покладу!
Починаю риму: в кінці посилаю торкаюся!