Переклад тексту пісні Echec et mat - Sofiane

Echec et mat (оригінал)

Dans ma banlieue y’a des gens sérieux, la rue se confie à nous
Des Salvatore Riina, des Lucky Luciano
Les schmits c’est pas leur cour, c’est pas leur jour
Les soldats sont des pions, les fous restent collés à leur tour
Sont prêts à crever pour leurs fours, la paro s’amplifie
Tu m’touches ap', j’te touche ap': on s’checke en mode wi-fi
Quand ton miroir te félicite, que l’reste t’envie
Un jour t’seras l’roi d’la jungle… Enfin si tu restes en vie !
RDV loin d’ici, t’es prévenu, j’vais pas t’le redire
L’ancien par où t’es rentré?
Wallah j’t’ai pas vu sortir
J’aimerais t’parler d’autre chose, réponds quand on tcause
Chacun sa drogue, sa dose, bouche ouverte comme une maison close
Finir échec en trois coups, certains s’empiffrent
Là où tout l’monde s’appelle «mon poto» à partir d’un certain chiffre
Quand on a mangé des pierres, on respecte les pâtes
Puis tout bascule, les schmits et tes assoces te cherchent: Échec et Mat !
Fais pas l’fou, t’es pas fou, joue pas l’zehef G. I
J’envoie une photo d’Calla' retweetée par le FBI
Secret Society, j’ai dépassé la France boy
Y’a ceux qui dansent, et ceux qui mènent la danse
Chaud comme un terrain d’vre-San, Neuf-Trois I come from
Monte le bûcher qu’on crame, on rappe pas, on crée des drama !
93 Monsters, on respire juste par principe
On fait l’max, j’ai des fourmis qui flambent avec la Air Max
J’ai jeté du talent au peuple, aux vrais, aux fourbes
Les puncher tous, j’ai fait l’même coup qu’Jésus avec le rhobs
Qui parle assumera la colère, ta loi unique
J’l’enraye ici: qui paye les violons choisit la musique
«I Need Money», ma banlieue a un cri: ahouuu !
Vivre et posséder la vérité a un prix, frère
S’empêcher d’bomber l’torse, même quand les pecs éclatent
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !
Tout l’monde parle, personne me bâillonne
C’est chaud: le Roi est mort, longue vie au Lion !
Vivre le présent, qu’hier et demain se revoient
Mis de coté ce que je veux pour faire ce que je dois
J’impose mon format, l’Airbus au milieu des vautours
J’envoie, j’réfléchis ap', j’aime penser comme les gens qui m’entourent
Planter ses crocs, dans l’steak de la vie y’a jamais trop d’graisse
Le temps s’résume entre ceux qu’espèrent et ceux qui progressent
Tous vers la mort, j’ai pas grand-chose pour t’rassurer
Même destination finale, seule change la durée du voyage
Comment j’t’explique mon rap, que même les forêts raffent
Personne ne dicte mes pas: je suis mon propre chorégraphe
Les ennemis parlent la bouche fermée, c’est bien c’qu’il m’semblait
J’ai toujours dit c’que j’pensais, même quand ma bouche en tremblait
Même effrayé, j’ai jamais refusé d’me battre
La peur au ventre, la c’est ton tour: Échec et Mat !
Mon blase annonce une mission, pas d’Matrix dans ma liste noire
Chaque mot raconte une visio, chaque cicatrice une histoire
Fianso man t’es plus fort que ça, s’te-plaît me saoule pas
Les larmes qui coulent sont dures, mais plus dures sont celles qui ne coulent
pas
À devenir quelqu’un dans la rue, le frère apprend, les nerfs à cran
La place appartient au premier qui la prend
Apprends à obéir avant d’donner des ordres, petit
Le vrai n’dit pas c’qu’il fait, le faux n’fait pas c’qu’il dit
J’suis entouré d’gens sérieux, qui n’veulent plus du jeu
Qui n’s’enflamment pas comme une mèche à la vue du feu
J’suis tout sauf un menteur, j’rappe l'évidence que tous nient
On sait qui sont les traîtres en temps d’guerre: demande à Housni !
Nos vies, j’suis en relief sur un échiquier bad
Le fou prend la tour, vise le roi, j’crois qu’il lui manque une carte
Des couilles, les chefs sont faits pour être tués, j’t'écarte
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !

(переклад)

У моєму передмісті є серйозні люди, довіряє нам вулиця
Сальваторе Ріїна, Лакі Лучано
Шміти це не їхній суд, не їхній день
Солдати — пішаки, єпископи дотримуються своєї черги
Готові померти за свої печі, паро посилюється
Ти торкаєшся мене ap', я торкаюся тебе ap': ми перевіряємо в режимі wi-fi
Коли твоє дзеркало вітає тебе, решта тобі заздрять
Одного разу ти станеш королем джунглів... Добре, якщо залишишся живим!
Побачимось далеко звідси, вас попередили, я більше не буду вам казати
Старий, звідки ти ввійшов?
Валла, я не бачив, щоб ти пішов
Я хотів би поговорити з вами про інше, відповідайте, коли ми поговоримо
Кожен свій наркотик, свою дозу, відкритий рот, як у розпусти
Завершіть невдачу за три ходи, деякі речі самі
Де кожного з певного числа називають «моя картопля».
Коли ми їли каміння, ми поважаємо макарони
Тоді все змінюється, шміти та твої однодумці шукають тебе: мат!
Не вводи себе божевільним, ти не божевільний, не грай зехефа Г.
Я надсилаю фотографію «Калли», яку ретвітнуло ФБР
Таємне суспільство, я обійшов хлопчика з Франції
Є ті, хто танцює, і ті, хто веде танець
Гаряча, як країна Вре-Сан, Дев'ять-Три я родом
Підніміть вогонь, що ми спалюємо, ми не читаємо реп, ми створюємо драму!
93 Монстри, ми просто дихаємо з принципу
Ми робимо максимум, у мене мурашки палають від Air Max
Я кинув талант на людей, на справжніх, на обманщиків
Ударіть їх усіх, я зробив те ж саме, що Ісус з робами
Хто говорить, той припускає гнів, твій єдиний закон
Я зупиняюся на цьому: хто платить скрипкам, той вибирає музику
«Мені потрібні гроші», моє передмістя кричить: ахууу!
Жити і володіти правдою має ціну, брате
Запобігайте випиранню грудей, навіть коли ваші грудні м’язи лопаються
Король помер.
Ель-Шейх, мат!
Всі говорять, мені ніхто не затикає рот
Спекотно: Король помер, хай живе Лев!
Живи сьогоденням, нехай учора і завтра зустрінуться знову
Відкинь те, що я хочу, робити те, що я повинен
Я нав’язую свій формат, Airbus посеред гри
Я посилаю, я відображаю ап', я люблю думати, як люди навколо мене
Втопити зуби, в стейку життя ніколи не буває забагато жиру
Час підсумовується між тими, хто сподівається, і тими, хто прогресує
Все назустріч смерті, мені нема чого вас заспокоювати
Той самий кінцевий пункт призначення, змінюється лише тривалість подорожі
Як я тобі поясню мій реп, що навіть ліси рясніють
Мої кроки ніхто не диктує: я сам собі хореограф
Вороги розмовляють із закритими ротами, так мені здалося
Я завжди говорив те, що думаю, навіть коли мій рот тремтів
Навіть злякавшись, я ніколи не відмовлявся від бою
Страх у животі, твоя черга: Мат!
Моє ім’я оголошує місію, у моєму чорному списку немає Матриці
Кожне слово розповідає бачення, кожен шрам – історію
Fianso, чоловіче, ти сильніший за це, будь ласка, не напивай мене
Сльози, які течуть, важкі, але важчі ті, які не течуть
ні
Стати кимось обивателем, брат вчиться, нерви на межі
Місце належить першому, хто його займе
Навчися слухатися, перш ніж віддавати накази, дитино
Істина не говорить, що вона робить, брехня не робить того, що говорить
Мене оточують серйозні люди, які більше не хочуть грати
Які не запалюються, як гніт при вигляді вогню
Я все, тільки не брехун, я читаю докази, які всі заперечують
Ми знаємо, хто зрадники під час війни: запитайте у Гусні!
Наше життя, я відчуваю полегшення на поганій шаховій дошці
Дурень бере туру, цілиться в короля, мені здається, що він пропустив карту
Кулі, лідери створені, щоб їх вбивати, я вас звільняю
Король помер.
Ель-Шейх, мат!