Переклад тексту пісні Dis-leur - Sofiane

Dis-leur (оригінал)

Dis-leur que j’ai fait ça
Dis-leur que j’voulais pas
Demain m’attendait là
Un fusil sous les bras
Stendhal me connait pas, je sens mon doigt qui bouge
Et puis j’ai vu du noir et puis j’ai vu du rouge
J’avais des pensées sombres noyées dans la Grey Goose
Des trucs à foutre le blues à un chanteur de blues
J’avais l’feu dans les yeux, c’est trop tard pour prier
Puis j’ai fait taire mon ange et j’ai tout oublié
Elle m’a dit: «mon amour, je souffre de tes choix»
J’ai peur des prochains jours, j’ai peur des prochains mois"
Il a dit: «mon enfant cette fois tu m’as déçu»
J’ai dit: «je t’aime papa, je ne te reverrai plus»
Et je sais plus quoi faire pour bluffer les gamins
Faire un dernier sourire, faire un signe de la main
Si j’avais su le prix pour qu’un voyou décolle
J’aurais soigné la vie, j’aurais soigné l'école
L’espoir c’est pas de l’eau, l’alcool c’est pas du lait
Je ne suis plus Roméo, elle n’est plus Capulet
Sourd aveugle et muet laisse mon cœur à la fouille
Le futur improvise, le destin se débrouille
Dis-leur que c’est pas moi
Dis-leur que c’est les autres
Vos problèmes sont les miens, mes billets sont les vôtres
Dis-leur que j’oublie rien et que demain non plus
Hier me manque déjà, je ne le reverrai plus

(переклад)

Скажи їм, що я це зробив
Скажи їм, що я не хотів
Там на мене чекав завтрашній день
Пістолет під зброєю
Стендаль мене не знає, я відчуваю, як рухається палець
А потім я побачив чорне, а потім я побачив червоне
У Сірому Гусаку мене потонули темні думки
Блюзові речі для блюзового співака
У мене був вогонь в очах, пізно молитися
Тоді я замовкнув свого ангела і все забув
Вона сказала мені: "люба моя, я страждаю від твого вибору"
Я боюся наступних кількох днів, я боюся наступних кількох місяців»
Він сказав: "Моя дитина цього разу ти мене розчарував"
Я сказав: "Я люблю тебе, тату, я більше не побачу тебе"
І я вже не знаю, що робити, щоб блефувати дітей
Подаруйте останню посмішку, помахайте рукою
Якби я знав ціну головорізу, щоб злетіти
Я б подбав про життя, я б подбав про школу
Надія - це не вода, алкоголь - не молоко
Я більше не Ромео, вона більше не Капулетті
Глухі сліпі й німі залишають моє серце на пошуки
Майбутнє імпровізує, доля розгадує
Скажи їм, що це не я
Скажіть їм, що це інші
Ваші проблеми - мої, мої квитки - ваші
Скажи їм, що я нічого не забуду і не забуду завтра
Я вже сумую за вчорашнім днем, більше не побачу