Переклад тексту пісні Coluche - Sofiane

Coluche (оригінал)

Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Tu t’souviens quand on parlait du pouvoir?
Personne aurait prédit qu’on l’aurait
J’vais rejoindre deux trois potes au bout du couloir
Lagardère, Escobar et Bolloré
P’tit frère, la cité ça pue la merde
Suis pas les deux numéros qui t’abritent
Passée la trentaine au froid comme un Serbe
Un gole-mon content d'être un chaud d’la street
Frère que tu marronnes, t’as mal à la vie
Les vrais puissants savent déjà s’qu’on t’prépare
Tu crois tu contrôles mais t’es qu’un commis
Ils r’gardent tes clips de rap, ils s’tapent des barres
Si tu veux dénoncer, bah crie plus fort
Si tu veux qu’on t’entende, bah faut les loves
Mon enfant, personne redistribue l’or
La révolution, c’est pour les pauvres
Tu rêves de demander pardon à Dieu, avant l’heure du dernier règlement
Sois patient, un soir, on va se croiser
Tu pourras tout lui dire directement
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Et puis j’suis resté sage comme un orage
A tuer des rêves, à pendre des vœux
A faire trembler des rois, à vivre la main sur le cœur et le calibre entre les
deux
T’es mal engagé pour gérer la fin
Je tiens mes sommets comme un alpiniste
Devrais-je me baisser pour serrer la main?
J’ai pas la recette, j’raquette l’alchimiste
Tout le monde s’en fout que tu saches te défendre
Mais frère, crois-moi qu’au lieu des avis
Au lieu de déconner, tu devrais prendre
Au sérieux, les menaces de tes amis
Au milieu des poucaves déclarés
T’as chaud devant les meurtriers notoires
Mais la rue, c’est pas fait pour tout le monde
P’tit frère, c’est pour ça qu’y a des trottoirs
T’as perdu de l’oseille, ouais le rap, c’est dur
Si tu r’trouves ta tête, dis-lui qu’on la veut
À qui veut t’entendre, à qu’tu parle de moi?
Au final, tu as moins de buzz que mon baveux
J’fais comme je peux, va niquer ta mère
C’est toujours mieux que de rester à quai (hein)
L’amitié, s’est fait pour faire la guerre
L’oseille, s’est fait pour acheter la paix
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme Coluche !
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme, comme Coluche

(переклад)

Уявіть, що я беру свій телефон
Уявіть, що я призначаю їм зустріч
У Бастилії я б об’єднав чоловіків
З усіх боків до уваги
Пам’ятаєте, як ми говорили про владу?
Ніхто б не передбачав, що у нас це буде
Я збираюся приєднатися до двох трьох друзів у кінці коридору
Лагардер, Ескобар і Боллоре
Братику, місто смердить лайном
Не слідуйте двом числам, які вас приховують
Провів тридцяті холодно, як серб
Гол-мон щасливий бути гарячим на вулиці
Брат, що ти коричневий, тобі боляче в житті
Справді могутні вже знають, чи ми готуємо вас
Ви думаєте, що контролюєте, але ви просто клерк
Вони дивляться ваші реп-кліпи, вони стукають у бари
Якщо хочеш викрити, добре кричи голосніше
Якщо ви хочете, щоб ми вас почули, вам потрібна любов
Дитина моя, золото ніхто не перерозподіляє
Революція для бідних
Ви мрієте попросити прощення у Бога, до часу останнього поселення
Наберіться терпіння, одного вечора ми зустрінемося
Ви можете сказати йому все прямо
Уявіть, що я беру свій телефон
Уявіть, що я призначаю їм зустріч
У Бастилії я б об’єднав чоловіків
З усіх боків до уваги
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Уявіть, що я беру свій телефон
Уявіть, що я призначаю їм зустріч
У Бастилії я б об’єднав чоловіків
З усіх боків до уваги
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
І тоді я залишився мудрим, як буря
Вбивати мрії, вішати бажання
Щоб королі тремтіли, щоб жити рука на серці і калібр між
їх
Ви погано впораєтеся з фіналом
Я тримаю свої висоти, як альпініст
Чи варто нахилитися, щоб потиснути руку?
У мене немає рецепта, я грабую алхіміка
Нікого не хвилює, що ви вмієте захищатися
Але повір мені, що замість думок
Замість того, щоб возитися, ви повинні взяти
Серйозно, погрози від ваших друзів
Посередині оголошених пукав
Ти гарячий перед горезвісними вбивцями
Але вулиця не для всіх
Брату, тому й тротуари
Ви втратили гроші, так, реп важкий
Якщо ти знайдеш свою голову, скажи йому, що ми її хочемо
Хто хоче почути, як ти розмовляєш зі мною?
Зрештою, у вас менше кайфу, ніж у моєї слини
Я роблю, як можу, іди на хуй твою маму
Це завжди краще, ніж залишатися на лаві підсудних (га)
Дружба створена для війни
Щавель, був зроблений, щоб купити мир
Уявіть, що я беру свій телефон
Уявіть, що я призначаю їм зустріч
У Бастилії я б об’єднав чоловіків
З усіх боків до уваги
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Уявіть, що я беру свій телефон
Уявіть, що я призначаю їм зустріч
У Бастилії я б об’єднав чоловіків
З усіх боків до уваги
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Як, як Колюш!
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Вони-вони-вони захочуть мене канерувати, як Колуш
Як, як, як Колюш