Переклад тексту пісні Bois d'argent - Sofiane

Bois d'argent (оригінал)

J’rattraperais pas les années qu’on m’a ré-ti
On n’a plus d’appétit, mais ferme ta gueule poto on t’l’avait dit
J'étais conscient qu’ils m’aideraient pas, qu’ils m’aimeraient pas
J'étais déjà au jugement qu’ils étaient pas prêts d’affronter l’trépas
Shoote moi ces fils de putes, qu’on pète le millésime
Du sommeil à la chute j’suis mi-figue mi-résine
Prendre ma part arrêter l’pe-ra, cousin j’fais tout pour
Bats les couilles de l’argent sale moi, tant qu’y a d’l’argent tout court
Tu cries fort mais t’existes pas
T’es dans une guerre qui est dans une guerre qui fait la guerre à des mecs que
tu verras jamais
T'écris des textes, mais on t'écrase
Eh j’sais t’es qui toi?
T’es l’poto du poto du pote du mec qui s’rappelle pas d’ton blase
Toi moi, lui, elle, on est perdus, eh oui mon Dieu
Comme un barbu devant un micro, une mosquée sur la rue Ponthieu
Mes principes sont quelque-part, j’en fais saigner 20 par strophes
Seul Dajjal fait des passes entre la banqueroute et la catastrophe
T’aimes parler, voir clair dans tout ça ta gueule, on t’dit d’taper
Au pays des aveugles armés le borgne n’est qu’un handicapé
Envie d’rapper la crapulerie, mais personne n’a la poigne
Elle passe et repasse les frontières, sans croiser personne à la douane
En l’air le Boeing a pris feu, sans un pilote à bord
Sauvez les femmes, les grossistes, les traîtres et les enfants d’abord
N’attend ni lumière ni messie ni chevaux ailés
Quand le doigt montre la lune, l’imbécile regarde la télé
Alors il lève ses yeux au ciel, mais des bas-fonds
C’est comme chercher la lune dans un lustre et les étoiles dans son plafond
La réussite c’est personnel comme un cancer, mais comment faire
Si je n’attends rien d’une pluie qui ne tombe pas sur mes frères
Immigrés d’France
Sans haut-parleur ni drapeau
Tous mes frères sont des princes, mais les crapauds restent des crapauds
Y’a plus un ange quand l’eau bénite se transforme en Jack
La peau couleur désert et le cœur foncé comme un manjack
4 trônes pour le parrain, mon frère veut m'éventrer
J’ai parlé à Caïn mais c’est trop tard, le couteau est rentré
Construis une famille comme j’ai pu, j’ai fui, j’ai pris l’magot
Quand je m’entraîne à plus faire de vague, toi dans ta tête c’est Chicago
Eh bienvenue chez les pauvres, socialement impuissants
La vie de rêve a dit son prix, qu’on a payé avec du sang
Il est bien tard si t’as de l’espoir, pour présumer d’nos forces
Plus qu'à trouver par où sortir au pire à mentir à nos gosses
Guette pas l’horizon, la paix c’est loin comme le Cap-Vert
D’où je viens l’inconscience est une arme, le savoir est un calvaire
Il fut un temps amigo, où tous ces codes parlaient
La rédemption est morte dans le dernier album de Bob Marley
J’ai senti venir l’avalanche, dès les premiers flocons
Le soleil se lèvera demain mais en fait, qu’est-ce t’en sais pauvre con?
'Sert plus à rien de se leurrer, y’a plus aucune pendule à l’heure
Et pas assez d’alcool dans l’monde pour que j’arrête de pleurer
Les miracles c’est que dans les films gros, laisse moi mettre mes gants
Si j’avais une carte au trésor j’aurais creusé avec mes dents
C’est noir la grisaille insiste
Ça sent l’effroi sans un roi dans tout le royaume
Sans un prince au parc des principes
J’oublierais bien fort tout c’qu’on est et tout c’qu’on a été
Compter 1 2 3 4, mais de battre mon cœur s’est arrêté
Sa mère ***
J’ai grandi dans une cage
J’me ferais pas freiner par une Porsche
J’supporte personne quand j’suis à jeun
T’sais qui on est nous
On voit tout noir
Même nos rents-pa peuvent pas nous voir
A croire que même la mort
Pourra pas nous boire
Y’a plus d’fraternité
Celui qui m’baisera n’est pas né
Au pire des cas j’irais le schlasser à la maternité
T’as bu un océan
Les notes sont faussées hein
Frère le pardon s’est noyé une soirée d’Octobre 61
On a délivré le mal
A pris sa place
J’voulais faire face
Une passe, un dribble
Tout l'équipage est revenu criblé d’balles
Jette pas l'œil sur nos activités
Ou participe
J’avais l’instinct, c’est parti vite
J’suis pas censé mourir en captivité
J’aimerais passer de justesse
Mais ça risque d'être physique
J’ai mis mes larmes, ma haine
Ma poisse, ma peine
Mon cauchemar en musique
P’tit frère sous codéine
Souvenir des espoirs déférés
On crève mais pas un mot
Dans l’album de ton rappeur préféré
C’est la compèt' des chauds d’la street
On va pas faire mieux là
Qu’est-ce qu’on va faire d’ceux-là
Tu parles de quoi gros nique ta mère de là
L’esprit débranché sans câble
Notre histoire s'écrit sans fable
C’est triste et malheureux
Et malheureux comme tous mes semblables
On met pas l'9.3 en bouteille frère
On les boit par 100
C’est Blankok poto
D’où j’viens ça sent pas l’Bois d’Argent

(переклад)

Я б не надолужив ті роки, які в мене відібрали
Апетиту у нас вже немає, але заткни рота, брате, ми тобі так казали
Я знав, що вони мені не допоможуть, що вони мене не полюблять
Я вже був на думці, що вони не готові до смерті
Стріляйте в мене ці сукині сини, давайте зірвемо вінтаж
Від сну до осені я наполовину фіга наполовину смола
Візьми мою участь, зупини пе-ра, кузино я все роблю
Збивайте мене з брудних грошей, поки гроші є
Ти кричиш голосно, але тебе не існує
Ти на війні, яка на війні, яка воює проти хлопців
ти ніколи не побачиш
Ви пишете тексти, але ми вас розчавлюємо
Гей, я знаю хто ти?
Ти друг друга хлопця, який не пам'ятає твоє ім'я
Ти мене, він, вона, ми пропали, так мій Боже
Як бородатий перед мікрофоном, мечеть на вулиці Понтьє
Мої принципи десь, я пропускаю по 20 за строфу
Тільки Даджаль проходить між банкрутством і катастрофою
Ви любите говорити, щоб чітко бачити в усьому цьому мовчіть, ми вам кажемо друкувати
У країні озброєних сліпих одноокий — лише недолік
Хочеться репти лиходія, але ніхто не в змозі
Вона перетинає кордони, не зустрічаючи нікого на митниці
У повітрі загорівся Боїнг без пілота на борту
Врятуйте спочатку жінок, оптовиків, зрадників і дітей
Не чекай ні світла, ні месії, ні крилатих коней
Коли палець вказує на місяць, дурень дивиться телевізор
Так він підводить очі до неба, але з мілководдя
Це як шукати місяць у люстрі та зірки на його стелі
Успіх особистий, як рак, але як це зробити?
Якщо я нічого не чекаю від дощу, який не падає на моїх братів
Іммігранти з Франції
Без динаміка чи прапора
Усі мої брати — принци, але жаби залишаються жабами
Немає більше ангела, коли свята вода перетворюється на Джека
Шкіра кольору пустелі і темне серце, як манджак
4 престоли для кума, брат хоче мене потрошити
Я говорив з Каїном, але вже пізно, ніж усередині
Побудував сім’ю, як міг, втік, награбоване забрав
Коли я тренуюся махати більше, у твоїй голові є Чикаго
Ласкаво просимо до бідних, соціально безпорадних
Життя мрії має свою ціну, яку ми заплатили кров'ю
Уже дуже пізно, якщо у вас є надія, вважати наші сильні сторони
Просто треба знайти вихід у гіршому випадку, щоб брехати нашим дітям
Не дивіться на горизонт, мир далеко, як Кабо-Верде
Там, де я виходжу з несвідомості, є зброя, знання — це випробування
Був час аміго, коли всі ці коди заговорили
Redemption мертвий на останньому альбомі Боба Марлі
Я відчув, як йде лавина, від перших сніжинок
Завтра сонце зійде, а насправді, що ти знаєш, бідний ідіот?
«Більше немає сенсу обманювати себе, більше немає годинника на час
І не вистачає випивки на світі, щоб я перестав плакати
Чудо в тому, що у великих фільмах дозволяйте мені одягати рукавички
Якби у мене була карта скарбів, я б копав зубами
Це чорне, наполягає сірість
Пахне страхом без короля в усьому царстві
Без принца в принциповому парку
Я б дуже забув все, що ми є, і все, чим ми були
Порахуйте 1 2 3 4, але моє серце перестало битися
Його мама ***
Я виріс у клітці
Мене не гальмував би Porsche
Я нікого не підтримую, коли постую
Ви знаєте, хто ми
Ми бачимо все чорне
Навіть наш орендар не може нас бачити
Вірити, що навіть смерть
Не можна нас пити
Братства більше немає
Той, хто буде мене трахати, не народився
У гіршому випадку я б пішла в пологове відділення
Ви випили океан
Ноти спотворені
Одного вечора в жовтні 61 року брат Прощення втопився
Ми доставили зло
Зайняв його місце
Я хотів зустрітися
Один пас, один ведення
Увесь екіпаж повернувся вражений кулями
Не дивіться на нашу діяльність
Або брати участь
У мене був інстинкт, це пішло швидко
Я не повинен помирати в полоні
Я хотів би пройти вузько
Але це може бути фізичним
Я поклав свої сльози, свою ненависть
Моє нещастя, мій біль
Мій музичний кошмар
Маленький брат на кодеїні
Пам'ять про відкладені надії
Ми вмираємо, але ні слова
У альбомі улюбленого репера
Це змагання гарячих вуличних людей
Нам тут не стане краще
Що ми будемо робити з цими
Якого біса ти звідти говориш про свою маму
Відключений розум без кабелю
Наша історія написана без байки
Це сумно і прикро
І нещасний, як усі мої
Ми не розливаємо 9.3, брат
Ми п'ємо їх по 100
Це картопля Бланкока
Звідки я родом, там не пахне Silverwood