Переклад тексту пісні Behave - Social Repose

Behave (оригінал)

When I look into your eyes
All I see in you is me
A perfect portrait stands there
Holding on so desperately
I don’t care what you think
I don’t mind where you’ll go
But I hope you know the weight
Has broke my back, it’s starting to show
I saw no ghost
There was no death
But on the day you left
You whimpered out your dying breath
I saw your sickness
I am the witness
Need to amputate the curse
Before it gets worse
Live or die
Either is fine
You’re dying slow
I hope you know
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It all just happened in my mind
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time
To remove my reflection from your eyes
A chariot
Dressed in black
I’ll read your parting hymns
There’s no turning back
I’ll make you cry
But a little lost love is a love not meant to be
I’m a lone survivor or the only one that didn’t flee
Carry out your casket
I didn’t ask yet if it’s appropriate to pretend we haven’t met yet
Continue grieving
You’re leaving
There’s a thousand ways to say goodbye but I’m the one still breathing
Live or die
Either is fine
You’re dying slow
I hope you know
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It all just happened in my mind
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time
To remove my reflection from your eyes
You propose if we put both our heads together
Pull the trigger
Bleed into me
In hopes that at least
You’ll be the last thing that keeps me
From forgetting completely
But I’ll protest
You caused this mess
I need to defeat you
Before I become you
With a melancholy stare
Emotions stripped bare
You’ve dug your grave
Now lay down and behave
Lay down and behave
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It just happened in my mind (Lay down and behave)
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time (Lay down and behave)
To remove my reflection from your eyes
Lay down and behave
Lay down and behave
Lay down and behave
Lay down in your grave

(переклад)

Коли я дивлюсь у твої очі
Все, що я бачу в тобі, це я
Там стоїть ідеальний портрет
Тримається так відчайдушно
Мені байдуже, що ви думаєте
Мені все одно, куди ти підеш
Але я сподіваюся, що ви знаєте вагу
Зламав спину, це починає проявлятися
Я не бачив привида
Не було смерті
Але в день, коли ви пішли
Ти скиглив передсмертний подих
Я бачив твою хворобу
Я свідок
Потрібно ампутувати прокляття
Поки не стане гірше
Живи або помри
Будь-яке добре
Ти вмираєш повільно
Сподіваюся, ви знаєте
Просто так важко прощатися
Я влаштував похорон в думці
Тому що в той день, коли я побачив, що ви померли
Мені байдуже, чи ти ще живий
Це все просто відбулося в моїй думці
Змусив себе залишити вас позаду
Можливо, мені потрібен час
Щоб вилучити моє відображення з твоїх очей
Колісниця
Одягнений у чорне
Я читаю твої напутні гімни
Немає повернення назад
я примушу тебе плакати
Але трохи втрачене кохання — це любов, яким не судилося бути
Я самотній вижив або єдиний, хто не втік
Винеси свою скриньку
Я ще не запитував, чи доречно вдавати, що ми ще не зустрічалися
Продовжуйте сумувати
ти йдеш
Є тисяча способів попрощатися, але я все ще дихає
Живи або помри
Будь-яке добре
Ти вмираєш повільно
Сподіваюся, ви знаєте
Просто так важко прощатися
Я влаштував похорон в думці
Тому що в той день, коли я побачив, що ви померли
Мені байдуже, чи ти ще живий
Це все просто відбулося в моїй думці
Змусив себе залишити вас позаду
Можливо, мені потрібен час
Щоб вилучити моє відображення з твоїх очей
Ви запропонуєте, якщо ми поєднаємо обидві голови разом
Натиснути на гачок
Крови в мене
У надії, що принаймні
Ти будеш останнім, що мене тримає
Від зовсім забуття
Але я буду протестувати
Ви спричинили цей безлад
Мені потрібно перемогти тебе
Перш ніж я стану тобою
З меланхолійним поглядом
Емоції оголені
Ви копали свою могилу
А тепер лягай і поводься
Лягай і поводься
Просто так важко прощатися
Я влаштував похорон в думці
Тому що в той день, коли я побачив, що ви померли
Мені байдуже, чи ти ще живий
Це просто сталося в моїй розумі (Ляжі й поводьтеся)
Змусив себе залишити вас позаду
Можливо, мені потрібен час (Ляжі й поводьтеся)
Щоб вилучити моє відображення з твоїх очей
Лягай і поводься
Лягай і поводься
Лягай і поводься
Лягай у свою могилу