Переклад тексту пісні I'm Alive - SOAK, Gemma Doherty

I'm Alive (оригінал)

Was already opening a window before the action registered
Clearing my throat, I shook autopilot from my shoulders
And welcomed fresh air to spill into my head like the first drag of a menthol
cigarette
It’s been a while since I heard my own voice
Whirling it’s way through the cogs and cobwebs of my abandoned sense of self
It was a catalyst turning keys in the ignition of my first car
I swear the air came looking for me
Or I for it, subconsciously
It douses like a rainy late night drive
Where the stop signs are dripping red velvet icing into
Puddled reflections
Irish hail gripping cars like a one night stand
Lipstick smudging with every wiper swiped
Nostalgia lives up to the hype
And It makes me feel okay
Perplexed, it paralyses like a surprise embrace
I just stand there stoned and laughing with a stupid look on my face
I grant myself permission to wake up
I tug the blue bread from my ears
And hold hands with my depression
Acting like a transplant patient testing out new eyes
Looking at life as if it were the first time
It’s hard to believe the scene
I’m wide eyed by the window
In awe at the wonder of simply being
Clouds paint temporary arts on the worlds ceiling
And my one bed apartment feels like a coliseum
For a moment I can exhale every mistake I’ve ever made
To create space for lessons I’ve not learnt yet
Sugar rushes like a high to soak up the bitterness in me
At full lung capacity, I feel pretty
But in a handsome way
When she comes home from work I assume the lenses are faulty
I’d forgotten the effect her presence has on me
A tempestuous tidal wave manifests in her mouth just before she says that she
loves me
And I’m one sorry motherfucker to have to have ever doubted so
I’m alive and I can feel it
I sit with the night in appreciation of my own creation
Of weeds growing on the street adjacent
Of this ability to hear a world in operation
I’m alive and I can feel it
When the song Tinseltown by the Blue Nile comes on
When something sits right on my stubborn body type
When she doesn’t know the words but still sings along
I’m alive and I can feel it
In a hesitant goodbye on a phone call from back home
In the healing of the ozone layer
In the first crunch of Tayto cheese and onion after months of being deprived
I’m alive and I won’t take it for-granted
When my guitar fulfils a pipe dream
When my culinary attempts don’t taste like bin juice
When her naked interpretive dance is accidentally profound
I’m alive, I’m alive, I’m alive

(переклад)

Уже відкривав вікно перед реєстрацією дії
Прочистивши горло, я скинув автопілот із плечей
І привітав, що свіже повітря пролилося в мою голову, як перше затягування ментолу
сигарета
Минув час із того часу, як чув власний голос
Крутиться крізь гвинтики та павутиння мого покинутого самопочуття
Це був каталізатор повороту ключа при запалювання мого першого автомобіля
Присягаюсь, що повітря шукало мене
Або я за це, підсвідомо
Це нагадує дощовий пізній вечір
Де зі знаків зупинки капає червона оксамитова глазур
Лужі відображення
Ірландський град захоплює автомобілі, як відпочинок на одну ніч
Розмазування губної помади з кожним витиранням
Ностальгія виправдовує ажіотаж
І це змушує мене почувати себе добре
Збентежений, він паралізує, як несподівані обійми
Я просто стою в каменях і сміюся з дурним виразом на обличчі
Я даю собі дозвіл прокинутися
Я вириваю синій хліб із вух
І тримайся за руки з моєю депресією
Поводиться як пацієнт із трансплантацією, який тестує нові очі
Дивитися на життя так, ніби це було вперше
Важко повірити в цю сцену
Я дивлюся біля вікна
В страху перед дивом простого буття
Хмари малюють тимчасове мистецтво на стелі світу
І моя однокімнатна квартира схожа на Колізей
На мить я можу видихнути кожну помилку, яку коли-небудь зробив
Щоб створити місце для уроків, яких я ще не вивчив
Цукор мчить, як кайф, щоб увібрати гіркоту в мені
На повну потужність легенів я почуваюся гарно
Але в гарний спосіб
Коли вона приходить з роботи, я припускаю, що лінзи несправні
Я забув, який вплив на мене справляє її присутність
Бурхлива припливна хвиля з’являється в її роті безпосередньо перед тим, як вона це каже
любить мене
І мені шкода, блядь, що колись у цьому сумнівався
Я живий і відчуваю це
Я сиджу з ніччю, ціную своє власне творіння
Бур’яну, що росте на сусідній вулиці
Про цю здатність почути діючий світ
Я живий і відчуваю це
Коли звучить пісня Tinseltown від Блакитного Нілу
Коли щось підходить до мого впертого типу статури
Коли вона не знає слів, але все одно підспівує
Я живий і відчуваю це
У нерішучому прощанні за телефонним дзвінком із дому
У загоєнні озонового шару
У першому хрусті сиру та цибулі Тайто після місяців позбавлення
Я живий і не сприйматиму це як належне
Коли моя гітара здійснить мрію
Коли мої кулінарні спроби не нагадують сік із сміття
Коли її оголений інтерпретаційний танець випадково глибокий
Я живий, я живий, я живий