Переклад тексту пісні Rest in Peace - Snak the Ripper

Rest in Peace (оригінал)

Lee Matasi
I still can’t believe that you’re gone
I hope you hear me up in heaven man I wrote you a song
It’s only been seven years, but it, seems so long
I remember stealing paint with you and learning to bomb
I still got your artwork hanging up on my walls
Still got your number In my phone hope you give me a call
And when I see your little sister, I see you In her face
You were a real good friend I know you’re in a better place
Yo I miss you big homie, you changed mad lives
You always had a big smile, never had bad vibes
You used to share your forty with me drink it in the summer heat
Never followed any rules skateboarded in the street
I’ve never seen you serious, always had a joke
Remember when you leant me money, rent was due and I was broke
You always had support for me right from the start
Then that motherfucker went and put a bullet in your heart.
RIP
Grandpa Gordon
I still can’t believe that you’re gone
I hope you hear me up in heaven cause I wrote you this song
I heard you wrote a poem for me
But I never got to read it
Well I’m a writer too I guess that’s history repeated
You knew me as a boy
But I’ve grown to be a man
I look exactly like your youngest son I even got his hands
I worried for my brother and my dad everyday
Cause when it comes to drinkin' liquor all of us are the same
Got an addictive personality, it runs in my veins
I pray for the power to overcome the things I could change
I know you did your best to fight it
You had a big heart
You used to let my mother rest and take the kids to the park
I wish I knew more about you
Bet you work real hard
Sometime I think about you while I’m doing work in the yard
I was only three years old so I don’t remember the day
You drank yourself to death and god took you away.
RIP
«I have looked in the mirror every morning and asked myself: «If today were the
last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
«And whenever the answer has been «No» for too many days in a row,
I know I need to change something
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever
encountered to help me make the big choices in life.
Because almost everything
— all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure —
these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly
important.
Remembering that you are going to die is the best way I know to
avoid the trap of thinking you have something to lose.
You are already naked.
There is no reason not to follow your heart."

(переклад)

Лі Матасі
Я досі не можу повірити, що тебе немає
Я сподіваюся, ти мене почуєш на небесах, я написав тобі пісню
Минуло лише сім років, але, здається, так довго
Пам’ятаю, як у вас крали фарби та вчилися бомбити
Ваші роботи все ще висять на стінах
Все ще маю ваш номер У моєму телефоні, сподіваюся, ви мені зателефонуєте
І коли я бачу твою молодшу сестричку, я бачу тебе в її обличчі
Ви були справжнім хорошим другом, я знаю, що ви в кращому місці
Я сумую за тобою, друже, ти змінив шалене життя
У вас завжди була широка посмішка, ніколи не було поганого настрою
Раніше ти ділився зі мною своїм сороком, пив його в літню спеку
Ніколи не дотримувався правил, катаючись на скейтборді на вулиці
Я ніколи не бачила тебе серйозним, завжди був у жарті
Пам’ятай, коли ти позичив мені грошей, треба було платити за оренду, а я був розбитий
Ви завжди підтримували мене з самого початку
Тоді цей ловец пішов і вставив кулю у твоє серце.
RIP
Дідусь Гордон
Я досі не можу повірити, що тебе немає
Я сподіваюся, ви почуєте мене на небесах, бо я написав вам цю пісню
Я чув, що ти написав вірш для мене
Але мені ніколи не доводилося це читати
Ну, я теж письменниця, я здогадуюсь, що історія повторюється
Ти знав мене як хлопчика
Але я став чоловіком
Я виглядаю точно як твій молодший син, у мене навіть руки були
Щодня я хвилювався за брата та тата
Тому що, коли справа доходить випити спиртних напоїв, усі ми однакові
У мене звикання, це протікає у моїх венах
Я молюсь за силу подолати речі, які можу змінити
Я знаю, що ви зробили все можливе, щоб боротися з цим
У вас було велике серце
Раніше ти давав моїй мамі відпочити і водив дітей у парк
Мені б хотілося знати про вас більше
Б’юся об заклад, що ви дуже важко працюєте
Іноді я думаю про тебе, коли виконую роботу у дворі
Мені було лише три роки, тому я не пам’ятаю того дня
Ти напився до смерті, і Бог тебе забрав.
RIP
«Я щоранку дивився у дзеркало і запитував себе: «Якби сьогодні було так
останній день мого життя, чи хотів би я робити те, що збираюся робити сьогодні?
«І щоразу, коли відповідь була «Ні» занадто багато днів поспіль,
Я знаю, що мені потрібно щось змінити
Пам’ятати про те, що я скоро помру, — це найважливіший інструмент, який я коли-небудь мав
зіткнувся, щоб допомогти мені зробити великий вибір у житті.
Тому що майже все
— всі зовнішні очікування, уся гордість, весь страх збентеження чи невдачі —
ці речі просто відпадають перед обличчям смерті, залишаючи лише те, що є по-справжньому
важливий.
Пам’ятати, що ти помреш, — це найкращий спосіб, який я знаю
уникайте пастки, коли думаєте, що вам є що втрачати.
Ти вже голий.
Немає причин не слідувати за своїм серцем».