Переклад тексту пісні Good Morning Vietnam - Fard, Snaga

Good Morning Vietnam (оригінал)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Kommt mit mir, ich nehm euch mit
Jedes Mal, wenn ich morgens aus dem Fenster guck
Seh ich ne Welt, die zerfällt und sich selbst verschluckt
Sich selbst auffrisst
Wo der Druck deinen Kopf fickt, bis du dich selbst aufgibst
Wo wir keine Jobs, sondern Drogen kriegen
Wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen
Die Seite der Medaille, die ihr nicht sehen wollt
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht gehen wollt
Glaub mir, ich war hier, bin hier
Und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir
Hier ist die Stimme, die ihr zu lange verdrängt habt
Ich will, dass sich etwas ändert
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel
Jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümel
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind
Und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein
So ist der Lauf der Dinge
Heute Fäuste, morgen Pistole, Lauf und Klinge
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind
Auge um Auge, so lange, bis alle blind sind
Bis sich keiner mehr fragt, wie´s so weit kommen kann
45 asozial, hier fängt die Front an
Komm, wir geh´n ein Stück
Ich nehm´ dich mit in die Gegend, die dein Leben zerpflückt
Die Hoffnung tötet, Ideen erdrückt
Freunde jung von dir gehen und du Tränen verdrückst
Und du dich fragst, außer meinem Stolz — was hab ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance
Denn wenn du aufstehst und sagst: «Ich spiel nicht mehr mit»
Streicht man dir dein Hartz 4 und du bist gefickt
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in´n Bau
Du fickst dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau
Leben zerstört, vollkommen gebumst
45, Kopf kaputt, willkommen bei uns
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes
Doch darüber sprecht ihr nicht
Macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht
Nein, ich bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe
Bis zu dem Tag, an dem ich tot im Loch liege
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht
Wenn ich irgendwann sterben muss, dann vergesst mich nicht

Good Morning Vietnam (переклад)

Snags, Ruhrpott 45, В'єтнам
Ходи зі мною, я візьму тебе з собою
Щоразу вранці дивлюся у вікно
Я бачу світ, який розвалюється і ковтає сам себе
їсть сама
Там, де тиск трахає голову, поки ти сам не здаєшся
Де ми не отримуємо роботу, ми отримуємо наркотики
Де мрії не літають, а лежать мертві на землі
Сторона медалі, яку ви не хочете бачити
Люди з життєвими шляхами, якими ти не хочеш йти
Повір мені, я тут був, я тут
А моя Батьківщина смокче і смердить
Ось голос, який ви занадто довго відкладали
Я хочу щось змінити
І кожен мріє про безкоштовний квиток до раю
Всі прикидаються друзями, але не дають тобі ні крихти
Якщо ти показуєш слабкість, значить, ти тут один
Ніякої поваги, ми їмо в бруді, як свині
І якщо ти не мій друг, ти мій ворог
І якщо ти мій ворог, я тебе розрубаю
Ось так йдуть справи
Сьогодні кулаки, завтра пістолет, ствол і клинок
І в якийсь момент дивуєшся, куди всі поділися
Око за око, поки всі не осліпнуть
Поки ніхто більше не запитує, як до цього може дійти
45 антисоціальний, тут починається фронт
Давай, поїдемо трохи
Я відвезу вас у місцевість, яка розірве ваше життя
Надія вбиває, ідеї руйнують
друзі залишають тебе молодим, а ти проливаєш сльози
І ви запитаєте себе, крім моєї гордості, що ще у мене є?
Немає роботи, немає майбутнього, немає шансів
Бо якщо ти встанеш і скажеш: "Я більше не граю"
Якщо ви скасуєте свій Hartz 4, і ви в трахані
Якщо ви отримаєте свої гроші, ви застрягнете в будівлі
Ти трахнеш своє життя, хтось трахає твою дружину
Життя знищено, повністю зіпсовано
45, розбита голова, ласкаво просимо до нас
І всі тут хочуть щось змінити, але ніхто не може
Багаті живуть на спині маленької людини
Але ти про це не говориш
Роби, що хочеш, але клянусь, ти мене не зламаєш
Ні, я залишаюся тут, я даю горщику любов
До того дня, коли я помру в ямі
І коли мені сниться, не буди мене
Якщо колись мені доведеться померти, не забувай мене