Переклад тексту пісні Das letzte Mal - Fard, Snaga

Das letzte Mal (оригінал)

Das letzte Mal vor Wut gegen den Spiegel schlagen
Anstatt Wut in meinem Herzen die Liebe tragen
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'
Doch ich befürchte so sehr, das wird nie gescheh’n
Das letzte Mal Jamal in den Arm nehmen
Und nicht mit Tränen in den Augen vor deinem Grab stehen
Du bist von uns gegangen und ich steh' hier
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir!
Das letzte Mal, an eure Worte trauen;
Ich bin kein Pessimist, ich will nach vorne schauen
Doch Freunde ändern sich wegen Geld und Frauen
Und du fängst an niemanden außer dir selbst zu trauen
Ein letztes Mal im Supermarkt in die Kasse greifen
Ein großes Ding noch und dann auf Alles scheißen!
Das letzte Mal meine Fehler bereuen
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen
(Inshallah)
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'…
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir…
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen…
Das letzte Mal mich selbst von dem Druck befreien
Es nicht zu schaffen und dauernd unter Druck zu sein
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen
Ein letztes Mal mit Wenger auf Party geh’n
Auf dem Schulhof, ein letztes Mal Christiane seh’n
Das letzte Mal Mama umarmen
«Danke» sagen für den Rückhalt in all' den Jahr’n
Das letzte Mal zum ersten Mal high sein
Wegfliegen und lachen.
Frei sein
Unschuldig die Welt wie ein Kind seh’n
Ohne Herzfehler ein letztes Mal im Ring steh’n
Ich hab die Sorgen satt
Satt zu Suchen nach dem was ich verloren hab'
Lass' mich endgültig aufgeben.
(bitte)
Das Leben ist 'ne Hure: anrufen, Schluss machen und auflegen!
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen…
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen…
Unschuldig die Welt wie ein Kind sehn…

Das letzte Mal (переклад)

Востаннє вдарився в дзеркало в гніві
Замість гніву носи любов у моєму серці
Пишатися людиною, яку я бачу в дзеркалі
Але я так боюся, що цього ніколи не станеться
Обійміть Джамалу в останній раз
І не стійте перед могилою зі сльозами на очах
Ти покинув нас, а я стою тут
Я сумую за тобою мій друже, я сумую за тобою!
Останній раз вірити вашим словам;
Я не песиміст, я хочу дивитися вперед
Але друзі змінюються через гроші та жінки
І починаєш не довіряти нікому, крім собі
Останній раз дістаньтесь до каси в супермаркеті
Одна велика річ, а потім лайно на все!
Останній раз шкодую про свої помилки
Живи моєю мрією і не мрій про своє життя
(іншаллах)
Пишатися людиною, яку я бачу в дзеркалі...
Я сумую за тобою мій друже, я сумую за тобою...
Живи своєю мрією і не мрій про своє життя...
Зняти тиск з себе в останній раз
Не вміючи це робити і постійно перебувати під тиском
Без страху перед майбутнім, без завтрашнього дня
Засинання: без злості, без турбот
Ідіть на вечірку з Венгером востаннє
На шкільному подвір’ї востаннє побачив Крістіан
Обійми маму в останній раз
Сказати «дякую» за підтримку протягом багатьох років
Останній раз високо вперше
Відлітай і смійся.
Будь вільним
Невинно дивитися на світ, як дитина
Останній раз стояв на рингу без пороку серця
Я втомився від турбот
Втомився шукати те, що втратив
дозволь мені нарешті здатися
(Ласкаво просимо)
Життя повія: дзвони, розлучайся і клади трубку!
Без страху перед майбутнім, без завтрашнього дня...
Засинання: без злості, без турбот...
Невинно дивитися на світ, як дитина...