Переклад тексту пісні Blood Sport - Sleep Token

Blood Sport (оригінал)

I want to roll the numbers
I want to feel my stars align again
Even if the earth breaks like burnt skin
And the heavens just won’t open up for me
Would you invite me in again?
Won’t you pay for your arrogance?
Won’t you show me your weakness?
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
So let’s play
And somewhere
Somewhere the atoms stopped fusing
I’m still your favourite regret
You’re still my weapon of choosing
And out there
Stuck in a quantum pattern
Tangled with what I never said
You say it doesn’t matter
I want to be forgiven
I want to choke up chunks of my own sins
Even if the sky cracks in mourning
And the heavens just won’t open up for me
Would you invite me in again?
Let me pay for my arrogance?
Won’t you show me your weakness?
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
And somewhere
Somewhere the atoms stopped fusing
I’m still your favourite regret
You’re still my weapon of choosing
And out there
Stuck in a quantum pattern
Tangled with what I never said
You say it doesn’t matter

Blood Sport (переклад)

Я прагну майбуття розкласти на числа, мов кості горяча рука,
Я прагну знову зорі відчути — щоб станцювали над чолом моїм.
Навіть коли земля потріскає, згораючи, мов шкіра після вогню,
І небо стане кришталем глухим, не відкриється для мене — без надії.
Чи впустиш знов мене у свій притихлий світ?
Чи ти заплатиш за горду велич свою?
Чи відкриєш мені потаємну тріщину в серці?
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем — ареною жадання.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем — мов гладіаторським поєдинком.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем — бій за виживання.
Я не здатен перемогти у цій боротьбі.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я не здатен перемогти.
То ж граймо — нехай доля розгортає карти.
І десь там, за обрієм,
Десь-не-десь атоми втомилися горіти одним пламенем.
Я — твоя улюблена провина, як затінок на фото минулого.
Ти — моя обрана зброя, лезо з усіх можливих.
А десь за світом,
Ти застрягла у візерунку — квантовій пастці часу.
Заплутався у словах, що ніколи не пролунали вголос.
Ти кажеш: це порожньо, це не важить.
Я прагну пробачення — як спраглий дощу.
Я прагну вирвати з себе шматки власних гріхів.
Навіть коли небо рветься у жалобі,
І небо залишається зачиненим, холодним для мене.
Чи впустиш знов мене у свій притихлий світ?
Дозволь мені сплатити за свою гординю.
Чи відкриєш мені потаємну тріщину в серці?
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я не здатен перемогти.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я зробив кохання до тебе кривавим видовищем.
Я не здатен перемогти.
І десь там, за обрієм,
Десь-не-десь атоми втомилися горіти одним пламенем.
Я — твоя улюблена провина, як затінок на фото минулого.
Ти — моя обрана зброя, лезо з усіх можливих.
А десь за світом,
Ти застрягла у візерунку — квантовій пастці часу.
Заплутався у словах, що ніколи не пролунали вголос.
Ти кажеш: це порожньо, це не важить.