Переклад тексту пісні Where My Heart Is - Slaine

Where My Heart Is (оригінал)

This goes out to my wife Erica
Who always holds me down, taking care of our son
This goes out to every mother out there
Whether you have a man in your life or you don’t, trying to take care of a child
I know how hard it is to raise a child and this worlds ruthless You’re tired
all the time
You’re startin' to feel youthless
Together Mommy and Daddy
Well the truth is trying to make it work sometimes can be a nuisance
Especially if the fridge is never filled, the booth drips
And the boys growing out his clothes, do his shoes fit?
That’s why I’m always goin' hard with this music
Cause I want my little man to have a good future
I put food on the table cause I’m able to
We got a nice place to live, cars and cable too
We went through our struggle but we made it through
And going back to having nothing I’m afraid to do
He got the best Mom and Nana and the best Grammy
Even though I know sometimes they can’t stand me
There ain’t nothing that means more than family
And I’m just trying to be the best man that I can be
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
('Cause this is where my heart is)
I have my issues they’ve been documented publicly
My wife knows it won’t stop my son from loving me
She sees a side of me that the public doesn’t see
But still society can judge, turn you ugly
I’ve been trying to do the right things suddenly
I remember just the way my Momma used to Mother me
And when the rain came left the ground puddly
I had the love she gave me walkin through the mud with me Maybe that’s what
save me from going crazy as a grown man
She taught me how to stand on my own damn
So when I think back I was never alone man
Now it’s time for me to raise my own fam
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
('Cause this is where my heart is)
Got my home, got my fam, got my guard, got my plans
Hopin' that my feet don’t fail me now
Been travelin' on this road a while
And I’ll go (I'll go)
I’ll go 'til I can’t no more
From my heart I’ll go (I'll go)
To see you live the life that you deserve to know
Son, you know you have roots with me and it grows deep
You’re the reason I’m up all night working with no sleep
I’m still the same kid who used to live on O street
I’m still the same dude who believed what they told me
I watch my best friends die an OD and never shed a tear saying «oh no woes me»
I slept and did the crime with the nose bleed
I still have the vision they mostly don’t see
Don’t ever let nobody tell you that you won’t be
And when you’re lonely I’ma always be your homie
You’re my little dude, I mean you’re my little man I’ma always fight for you
kid I’m never giving in
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
'Cause this is where my heart is, where my heart is
Where my heart is, my my heart
This is where my heart is

(переклад)

Це стосується моєї дружини Еріки
Який завжди тримає мене, піклуючись про нашого сина
Це стосується кожної матері
Незалежно від того, чи є у вас чоловік у вашому житті чи ні, намагаєтеся доглядати за дитиною
Я знаю, як важко виховувати дитину, і цей світ безжальний. Ти втомився
весь час
Ви починаєте відчувати себе молодим
Разом мама і тато
Правда в тому, що спроби змусити це працювати іноді можуть бути неприємними
Особливо, якщо холодильник ніколи не заповнений, кабінка капає
А хлопчики виростають йому одяг, чи підходить йому взуття?
Ось чому я завжди стараюся з цією музикою
Тому що я хочу, щоб у моєї маленької людини було хороше майбутнє
Я ставлю їжу на стіл, бо можу
У нас гарне місце для житла, машини та кабельне телебачення
Ми пройшли через нашу боротьбу, але ми впоралися
І повертаюся до того, що я не боюся нічого робити
Він отримав найкращу Маму й Нану та найкращу Греммі
Хоча я знаю, що іноді вони мене терпіти не можуть
Немає нічого, що означає більше, ніж сім’я
І я просто намагаюся бути найкращою людиною, якою можу бути
Я сподіваюся, що ви зрозумієте, що це означає для мене
(Щоб знати, що ви там)
Я даю вам слово як чоловік, що ви там, де моє серце
(Бо це де моє серце)
У мене є свої проблеми, вони задокументовані публічно
Моя дружина знає, що це не завадить моєму сину любити мене
Вона бачить мій бік, який не бачить громадськість
Але все-таки суспільство може судити, зробити вас потворним
Я раптом намагаюся робити правильні речі
Я пам’ятаю, як моя мама колись до матері мене
А коли пішов дощ, земля була калюжою
Я мав любов, яку вона мені подарувала прогулюючись зі мною по багнюці Можливо, ось що
врятуй мене від того, щоб зійти з розуму як доросла людина
Вона навчила мене як стояти на власному черті
Тож, коли я подумаю, я ніколи не був самотнім
Тепер настав час для мене виростити власну сім’ю
Я сподіваюся, що ви зрозумієте, що це означає для мене
(Щоб знати, що ви там)
Я даю вам слово як чоловік, що ви там, де моє серце
(Бо це де моє серце)
У мене дім, сім’я, охорона, мої плани
Сподіваюся, що мої ноги не підведуть мене зараз
Давно мандрував цією дорогою
І я піду (я піду)
Я піду, поки не зможу більше
Від серця я піду (я піду)
Бачити, як ви живете життям, яке заслуговуєте знати
Сину, ти знаєш, що у тебе є коріння зі мною і воно проростає глибоко
Ви є причиною, чому я всю ніч працюю без сну
Я все ще та сама дитина, яка жила на вулиці О
Я все той же чувак, який повірив у те, що вони мені сказали
Я дивлюся, як мої найкращі друзі вмирають від OD, і ніколи не проливаю сльози, кажучи «о, не біда мені»
Я спав і зробив злочин із носовою кровотечею
У мене все ще є бачення, яке вони здебільшого не бачать
Ніколи не дозволяйте нікому казати вам, що ви не будете
І коли ти самотній, я завжди буду твоєю рідною
Ти мій маленький чувак, я маю на увазі, що ти мій маленький чоловік, я завжди буду битися за тебе
хлопче, я ніколи не здаюся
Я сподіваюся, що ви зрозумієте, що це означає для мене
(Щоб знати, що ви там)
Я даю вам слово як чоловік, що ви там, де моє серце
Тому що це де моє серце, де моє серце
Де моє серце, моє моє серце
Ось де моє серце