Переклад тексту пісні Ghosts - Slaine

Ghosts (оригінал)

Ohh~!
This is my life…
This is my life
Yo.
I always knew I was different even back at six
They tied me to a pole with a rope and wrapped my wrists
They punched me and kicked me and slapped me with sticks
In the ribs and the kids called my daddy a bitch
Said my father’s a faggot, it aggravated my feelin’s
I didn’t know no better but knew I hated the feelin'
From laughin at me whenever they would crack jokes
On my way to the store to get a pack of smokes
For my nana, Benson and Hedges 100 with a note from my grandmother
It’s somethin, she suffers from arthritis
Hands stuck together, drop down elbows
It looked like baseball, she called marshmellows
I could see the silho-uettes of the past, hello
The days back when I had those rain tap windows
To peer through and just look at the world
I was just a boy, I never knew what would occur
Blur ahead to myself as a half-dead fiend
Fucked up in my head from what happened between
With my body on the floor I’m asleep from beans
My life flashed before me, I peeped the scenes
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
Yeah.
As a teen, we all grew up with the same dreams
But hit the potholes in the street and became fiends
Got in fist fights every night with the same team
Right around the time that Jay the Wood came clean
I was hurt from my broken home and goin' crazy
Rollin' up coke in bones as though I maybe
One these troubled youth in this modern day America
Thank God I’m still alive, I gotta say it’s Erykah
Who was always by my side, that’s why I love her forever
She knows my whole pain and all the stormy weather
That I been through, what I overcame and what it meant to 'em
Other people looked at me like a freak with a pencil
I got enough rage for every page in my books
What I done — I should be in a cage with the crooks
But I’m not, barely by the skin of my teeth
Maybe there’s a reason, time for me to finish this beef
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
It’s the dawn of a new day and I’ve been given a platform
All the moments in my life, I got a rap for 'em
I gotta tell my story, bring it back for 'em
Either that or I could slip away in the cracks gone
You think I’d let it happen?
Well that’s wrong
Who would’ve ever thought I would be saved by a rap song?
I gotta capitalize, cause I’m rappin' with guys
That I idolized as a kid, I’m revitalized
Always looked at life through a writer’s eyes
I learned this shit is hard, really man you either fight or die
So I’ma stand up and fight that fight
I’m goin home broken bone and bloody tonight
You motherfuckers ever look and study your life
And see how fade and greyed they’ve made whatever you like?
Cause I can feel it in my fuckin gut when I write
This pain is sweet, I needed to be cut with this knife
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more

(переклад)

Ох ~!
Це моє життя…
Це моє життя
Йо
Я завжди знав, що я інший, навіть у шість років
Вони прив’язали мене до стовпа мотузкою і обмотали мені зап’ястя
Вони били мене кулаками і ногами, а також палками
У ребрах і діти називали мого тата стервою
Сказав, що мій батько педик, це загострило мої почуття
Я не знав кращого, але знав, що ненавиджу це відчуття
Сміятися наді мною, коли вони жартують
По дорозі в магазин, щоб отримати пачку диму
Для моєї бабусі, Бенсона і Хеджеса 100 із запискою моєї бабусі
Це щось, вона страждає на артрит
Руки зчеплені, лікті опущені
Це виглядало як бейсбол, вона назвала маршмеллоу
Я бачив силуети минулого, привіт
Ті дні, коли в мене були ці вікна з краном для дощу
Щоб зазирнути й просто подивитися на світ
Я був просто хлопчиком, я ніколи не знав, що станеться
Розмиваюся перед собою як напівмертвим злим
У моїй голові з’їхало від того, що сталося між ними
Тілом на підлозі я сплю від квасолі
Моє життя промайнуло переді мною, я дивився на сцени
Ага
Привиди розмовляють зі мною в моїй голові
Сказали, що я вже помер
І в мене було так багато крові, що пролитися
Але я не можу більше пролити це
І я помер тисячю смертей
На землі так задихати
Так, я пройшов цю сходинку
Але ти більше не можеш мене вбити
Так.
У підлітковому віці ми всі росли з однаковими мріями
Але потрапив у вибоїни на вулицях і став негідниками
Щовечора бився з тією ж командою
Приблизно в той час, коли Джей Вуд став чистим
Мені було боляче від мого розбитого дому і я божеволію
Згортаю кока-колу в кістках, хоча я можливо
Один із цих проблемних молодих людей у ​​сучасній Америці
Слава Богу, я ще живий, мушу сказати, що це Еріка
Хто завжди був поруч зі мною, тому я люблю її назавжди
Вона знає весь мій біль і всю штормову погоду
Те, що я пройшов, що долав і що означало для них
Інші люди дивилися на мене, як на виродка з олівцем
Мені вистачило гніву на кожну сторінку в моїх книгах
Те, що я зробив — я повинен бути у клітці з шахраями
Але я ні, ледве за шкірою моїх зубів
Можливо, є причина, час для мене закінчити цю яловичину
Ага
Привиди розмовляють зі мною в моїй голові
Сказали, що я вже помер
І в мене було так багато крові, що пролитися
Але я не можу більше пролити це
І я помер тисячю смертей
На землі так задихати
Так, я пройшов цю сходинку
Але ти більше не можеш мене вбити
Це світанок нового дня, і я отримав платформу
Усі моменти мого життя я отримував реп для них
Я мушу розповісти свою історію, повернути її для них
Або це, або я міг би вислизнути в зниклих тріщинах
Ти думаєш, що я дозволю цьому статися?
Ну це неправильно
Хто б міг подумати, що мене врятує реп?
Я мушу писати з великої літери, бо я граю з хлопцями
Те, що я обожнював у дитині, я оживлюється
Завжди дивився на життя очима письменника
Я дізнався, що це лайно важко, справді, людина, ти або борешся, або помираєш
Тому я встаю і веду цю боротьбу
Сьогодні ввечері я йду додому зі зламаною кісткою і в крові
Ви, ублюдки, завжди дивіться і вивчайте своє життя
І подивіться, як тьмяні та сірі вони зробили все, що вам подобається?
Бо я відчуваю це в своєму чортовому нутрі, коли пишу
Цей біль солодкий, мене потрібно порізати цим ножем
Ага
Привиди розмовляють зі мною в моїй голові
Сказали, що я вже помер
І в мене було так багато крові, що пролитися
Але я не можу більше пролити це
І я помер тисячю смертей
На землі так задихати
Так, я пройшов цю сходинку
Але ти більше не можеш мене вбити