Переклад тексту пісні Borrowed Time - Slaine

Borrowed Time (оригінал)

Broken dreams I’ll follow mine
To the end of my borrowed time
I’ve been walking down this road too long
Got my bags packed and I hit the door
Then I make a stop at the liquor store
Cause my will is weak but my whiskey is strong
Yeah, through the fights, drama, and heartbreak yeah the winter is cold
I put my faith in the forgiveness, every sinner is owed
Flashback when we was teens, just beginning the road
Before the lights, camera, and action and the glittering gold
Before the ‘caine spots, before the overdoses and aimed Glocks
Before my name popped, before the Navigator raindrops
Before I started back with the bad habits, I can’t stop
I said I’d keep going, told you I can’t stop
And that’s what made me who I am, but it did us in
You can never see through the clouds my head is in
I was sick and got addicted to my medicine
I was a prick, I kept on kicking 'till they let us in
And once they let me in the door it was war
With the world I was sure couldn’t go back to before
Ever since we were kids they said we shouldn’t mix
And at the end we broke something that we couldn’t fix
I’m a man among boys that avoid their own truths
Always down to hang out, afraid of their own noose
No phone booth, can’t change an ugly face
Tough stand tall then we duck when we gotta chase
Making up excuses but it’s all useless
When I blame you for the damage that my youth did
Throwing up the deuces, easier to run away
Knowing that the rain’s always followed by a sunny day
But a vaca’s just a break from reality
Chasing a fallacy back then you’re mad at me
Casually acting like we don’t see the elephant
In the room but our friends all see the hell we been through
And we know a truce is irrelevant
Rip my heart out of my body, there’s still a skeleton
My skull and bones represent a throne
I’mma stand strong when I move on, holla at me
I used to have nothing at all but my word and my balls
It’s the same thing that took me from nothing dog
All around the globe till they asked what the fuck is wrong
What’s wrong is everything is real in these fucking songs
Sometimes I was it was an image to hop out of
And back into, maybe a gimmick to rock crowds with
But it’s all the truth and it’s something I’m not proud of
Everything I’ve done but I can’t just opt out of
The pain I have caused, the ‘caine, the chopped powder
The blame belongs to me, this game is not ours though
Maybe from the dirt then the flowers grow
Up amongst the weeds since a youngster greed
Agreed with every need that I need and so the speed
Will eventually just not be fast enough for me
It’s kind of crazy, once upon a time I was just my momma’s baby
Look at how this ice cold winter when it made me
When it when it gave me icy cold demeanour,?
meaner
Wifey throws me out, I love her, I need her
What else can I do except go drink another liter?
I’m not a follower, I’ve always been a leader
I wish I had some inspirational speech to read you
But I don’t, I’m just a failure
Worshipped like I’m Jesus by some but look at this cross I’m nailed to

(переклад)

Розбиті мрії я піду за своїми
До кінця мого позиченого часу
Я занадто довго йшов цією дорогою
Упакував свої сумки, і я стукнув у двері
Потім я роблю зупинку в виночному магазині
Бо моя воля слабка, але мій віскі сильний
Так, через бійки, драму та розрив серця, так, зима холодна
Я ввірю у прощення, кожен грішник завдячує
Ретроспектива, коли ми були підлітками, тільки починали шлях
Перед світлом, камерою, екшеном і блискучим золотом
Перед «каїновими плямами», до передозування і прицільних глоків
До того, як моє ім’я вискочило, до того, як на Навігатор впав дощ
Я не можу зупинитися, поки не почав боротися зі шкідливими звичками
Я сказала, що продовжу, сказала, що не можу зупинитися
І саме це зробило мене тим, ким я є, але це зацікавило нас
Ви ніколи не зможете побачити крізь хмари, в яких моя голова
Я захворів і пристрастився до мого лікарства
Я був придурком, я продовжував брити, поки нас не впустили
І коли вони впустили мене в двері, це була війна
Зі світом, до якого я був упевнений, що не міг повернутися назад
Ще з дитинства казали, що ми не повинні змішуватися
І в кінці ми зламали те, що не могли виправити
Я людина серед хлопців, які уникають власної істини
Завжди знижені, щоб потусуватися, боячись власної петлі
Немає телефонної будки, не можна змінити потворне обличчя
Важко стояти, тоді ми кидаємося, коли нам потрібно гнатися
Придумувати виправдання, але все це марно
Коли я звинувачую вас у шкоді, яку завдала моя молодість
Підкидаючи двійки, легше втекти
Знаючи, що за дощем завжди йде сонячний день
Але відпочинок — це лише відрив від реальності
Переслідуючи помилку, ти сердишся на мене
Ми ведемо себе невимушено, ніби не бачимо слона
У кімнаті, але всі наші друзі бачать пекло, яке ми пройшли
І ми знаємо, що перемир’я не має значення
Вирви моє серце з мого тіла, там ще є скелет
Мій череп і кістки являють трон
Я буду сильним, коли рухаюся далі, крикни мені
Раніше я не мав нічого, окрім мого слова та яйця
Це те саме, що вивело мене з нічого собаки
По всій земній кулі, поки не запитали, що в біса не так
Що не так, в ціх проклятих піснях все справжнє
Іноді я був, це образ, з якого вискочити
І повернемося до, можливо, трюка для розкачування натовпу
Але все це правда, і це те, чим я не пишаюся
Усе, що я робив, але не можу просто відмовитися
Біль, який я завдав, «каїн, подрібнений порошок».
Вина лежить на мені, але ця гра не наша
Може, з бруду тоді виростуть квіти
Серед бур’янів з часів жадібності молодих людей
Погоджуюсь з усіма потребами, які мені потрібні, а також із швидкістю
Зрештою, просто буде недостатньо швидким для мене
Це якесь божевілля, колись я була просто дитиною моєї мами
Подивіться як ця крижана зима, коли це зробило мене
Коли це надавало мені крижаного холодного поводження?
підліший
Дружина викидає мене, я її люблю, вона мені потрібна
Що ще я можу зробити, крім того, щоб випити ще літр?
Я не послідовник, я завжди був лідером
Я хотів би мати натхненну промову, щоб прочитати вас
Але я ні, я просто невдаха
Деякі поклоняються мені, як Ісусу, але подивіться на цей хрест, до якого я прибитий