Переклад тексту пісні Help Me - Skizzy Mars

Help Me (оригінал)

I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
To these substances, I’m powerless
It’s like I could never win but I was hopeful 'bout my averages
I skipped school, hated the faculty
I ain’t give a fuck like I was abstinent
They killed that like a casualty
I fell in love but I was bad at it
I love drugs but I’m bad at 'em
They told me everything in moderation, including moderation
My tolerance went up, I made accommodations
I had several girls
I stayed at all their places
All different races
All pretty faces
I smoked weed in Cali
I sip lean in Texas
Did blow in Vegas
All kinds of reckless
Lost my ex-girl
Cause I was too possessive
Thought I was playing chess
While they were playing checkers
But you get tired of the bullshit
Then you realize that you the culprit
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Yeah
But they still singin' along, they know all my songs
Me and authority we never got along
When you find yourself alone, how you gettin' home
And you tryna find the answer in that styrofoam
They told me I would use my brain if I had one
And that the next one worse than the last one
Bad influence always hangin' with the bad ones
Not the good ones, feel at home with the hoodlums
I just fell down, can you help me up?
My 15 seconds is already up
And now I’m here stranded
Feelin' like I’m empty handed
Why am I the only one here with an empty cup?
And me I love to put my problems on the shelf
And try to reshuffle the cards I was dealt
But then you get tired of the bullshit
Then you realize that you the culprit
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
If you’re asked «are you OK?»
And you say «fine»
Or you say «good»
What does fine mean?
Every time I’d ask somebody
You know «what's up?», «how you doin'?», «how you been?»
It’s always «I been good, I been, I been good man»
«I'm fine, I’m alright»
We rarely tell each other, exactly what’s goin' on
So, you know when people ask me like «how are you?'
And like that’s the question people are gonna ask
This is the answer to that question
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself

(переклад)

Я не можу допомогти собі
Господи, це важко змінити, я не можу втриматися
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
О, я не можу втриматися
Просто будьте терплячі, я знаю, що ви чекаєте, поки я змінюся
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
Перед цими речовинами я безсилий
Ніби я ніколи не зміг виграти, але я сподівався на свої середні показники
Я пропускав школу, ненавидів факультет
Мені байдуже, ніби я утримався
Вони вбили це як пораненого
Я закохався, але мені це було погано
Я люблю наркотики, але погано ставлюся до них
Вони сказали мені все в міру, включно з мірою
Моя толерантність зросла, я влаштувався
У мене було кілька дівчат
Я залишався в усіх їхніх місцях
Всі різні раси
Всі гарні обличчя
Я курив траву в Калі
Я потягую пісне в Техасі
Підірвав у Вегасі
Усі види нерозважливості
Втратив колишню дівчину
Тому що я був занадто власницьким
Думав, що граю в шахи
Поки грали в шашки
Але ви втомилися від дурниці
Тоді ти розумієш, що ти винуватець
Я не можу допомогти собі
Господи, це важко змінити, я не можу втриматися
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
О, я не можу втриматися
Просто будьте терплячі, я знаю, що ви чекаєте, поки я змінюся
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
Ага
Але вони все ще підспівують, знають усі мої пісні
Ми і влада ніколи не порозумілися
Коли ти опиняєшся один, як ти повертаєшся додому
І ви намагаєтеся знайти відповідь у тому пінопласті
Мені сказали, що я використовував би свій мозок, якби він у мене був
І що наступний гірший за попередній
Поганий вплив завжди пов'язаний з поганими
Не хороші, почувайте себе як удома з хуліганами
Я щойно впав, ви можете допомогти мені піднятися?
Мої 15 секунд вже закінчилися
А тепер я тут застряг
Відчуваю, що я з порожніми руками
Чому я одний тут із порожньою чашкою?
І я я люблю складати свої проблеми на полицю
І спробуйте перетасувати карти, які мені роздали
Але потім ти втомлюєшся від дурниці
Тоді ти розумієш, що ти винуватець
Я не можу допомогти собі
Господи, це важко змінити, я не можу втриматися
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
О, я не можу втриматися
Просто будьте терплячі, я знаю, що ви чекаєте, поки я змінюся
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
Якщо вас запитають «у тебе все добре?»
А ти кажеш «добре»
Або ви кажете «добре»
Що значить добре?
Щоразу я когось питав
Ви знаєте «що справи?», «як справи?», «як справи?»
Це завжди «я був хорошим, я був, я був хорошою людиною»
«У мене все добре, я в порядку»
Ми рідко розповідаємо один одному, що саме відбувається
Отже, ви знаєте, коли люди запитують мене на кшталт «як справи?»
І ось це питання зададуть люди
Це відповідь на це запитання
Я не можу допомогти собі
Господи, це важко змінити, я не можу втриматися
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі
О, я не можу втриматися
Просто будьте терплячі, я знаю, що ви чекаєте, поки я змінюся
Я не можу допомогти собі, мені потрібна допомога
Я не можу допомогти собі