Переклад тексту пісні Time for a Spliff - Skittles

Time for a Spliff (оригінал)

You know what time it is
It’s time for a spliff
Give me some cig and some Riz
'N a surface to work with
You must have a roach on your person
That return train ticket in your purse will be perfect
So hand it over, trust me it will be worth it
I got that sticky-picky head-fucker booker motherfucker
Don’t believe me?
Only time will determine
So then I flip it, lick it, stick it, rip, before you even know I’ve lit it
Listen
It’s like spirits are high
But so am I so my spirit is low
And this will keep me content for 40 minutes or so
Of which I spend most of alone
Well not alone, but you know, ‘alone'
Like stoned, alone
Lights on, no one home
Missed calls on my phone, never heard the tone
I’m zoned
I’m in the zone
Tingling tongues tongue-tied biting the lips
I ask a guy for a light to light the side of my spliff
And he says: you can keep it if you get it to work
I get it working, gas first, first time with a smirk
Burn my side burn, tap my ash, a thanks in return
And I think he knew I fancied his bird
I advance to the curb
Grab the taxi, stubbed it out at a third
Now that’s cost me four draws and it hurts
Man i must be a fool like the fourth of the first
I mean the first of the fourth
See this shit’s perverting the course of my thoughts
Cause I don’t think the way I used to think or drink the way I used to drink
You think that’s a coinkidink?
So I arrive and I re-alight
I give the driver a fiver and say: you have a nice night, alright?
Cause you were funny and you didn’t ask for money upfront
Cause anyone who’s bunning a blunt ain’t running for nothing
So I suck in my last blast, dash it and walk in the gaff
Stash a few wraps in the door staff
What can I say?
MDMA pays
That’s why I bring a whole new meaning to putting weight on your waist
And I’m impatient cause waiting’s a waste
I’m not sitting back watching time wasting away
I got bare time wasters all up in my face
And the effects of that last spliff’s fading away
Listen
They say there’s no smoke without fire
Well I’m fire when I smoke so I’m a smoke buyer
It’s really easy swapping six sick sklits for a hit
But not when some thick pricks sticking grit in the shit
Nope
So now the, the good bud boys we know from the north
They wanna shot us two Gs of Blue Cheese for a score
And I’m the type to turn my nose up at 3.4
I shoulda thought of that when the Government warning was launched
But we were warned, we were all warned
We could of stocked up, bought more
We could of bought four and half for 4 or less before the mess
And now it’s that the good weed’s gold
I see people feeling happy paying one-eight an 0
Getting one-eight for an eigth with a big smile on their face
That kid’s just been sorted out by a mate
You know, mates rates
But I’d be lying if I said I ain’t been buying a couple of twos at the blues to
keep my rhyming in line
Like it was fuelling my mind
I keep improving my rhymes
I gave up for four and a half months after the first verse
Yep the first two’s took till just now to write
So if you think I’m smoking now, you’re right
I’m high as a kite
Plus I’m fucking tired man been trying to fight sleep for nights
That’s why daylight never seemed so bright
So I wipe my eyes, build a spliff and reach for a light
And try and peace together what I broke of my life last night
Cause it was live last night
Every man and his man was inside last night
I was fucked and met my boy from work at five past five
Which I find kind of funny cause that’s the same time that I arrived home last
night
Or this morning or whatever you call it
Man’s falling asleep here talking, feeling awfully awkward
So I’m just gonna take a walk to gather my thoughts
And build a spliff before my system aborts
You know what time it is
It’s time for a spliff
Give me some cig and some Riz ‘n a surface to work with
You must have a roach on your person
That empty Rizla packet in your jacket will smack it
So hand it over, rapid, top up my baccy
I got that sticky-bicky head-fucker booker motherfucker
Don’t believe me?
Let me wrap up a fatty
So then I flip it, lick it, stick it, rip before you even know I’ve lit it

Time for a Spliff (переклад)

Ви знаєте, котра година
Настав час для роздумів
Дайте мені сигару та трохи Різа
Поверхня для роботи
Ви повинні мати плову на особі
Цей квиток на потяг у вашій сумці буде ідеальним
Тож віддайте його, повірте, воно того варте
Я отримав цього прискіпливого букера
Не вірите мені?
Тільки час визначить
Тож я перевертаю, облизую, приклеюю, розриваю, перш ніж ви навіть усвідомите, що я запалив
Слухайте
Ніби настрій піднесений
Але я такий так мій дух занижений
І це збереже мене протягом 40 хвилин або близько того
З яких я трачу більшу частину на самоті
Ну не сама, але знаєш, «сама»
Як забитий камінням, самотній
Світло ввімкнено, вдома нікого немає
Пропущені дзвінки на мому телефоні, не чув тону
Я зонований
Я в зоні
Поколювання язиками, зв'язаними, кусаючи губи
Я прошу хлопця засвітити світло, щоб засвітити бік мого відростка
І він говорить: ви можете залишити його, якщо змусите працювати
У мене все працює, спочатку газ, перший раз із посмішкою
Спаліть мій бік, торкніться мій попіл, дякую у відповідь
І я думаю, що він знав, що мені любиться його птах
Я виходжу до узбіччя
Хапайте таксі, заглушили його на третій
Тепер це коштувало мені чотирьох розіграшів, і це болить
Чоловіче, я, мабуть, дурень, як четвертий із першого
Я маю на увазі перший із четвертих
Бачиш, це лайно спотворює хід моїх думок
Тому що я не думаю, як як як думав або п’ю, як раніше пив
Ви думаєте, що це coinkidink?
Тож я прибуваю й виходжу знову
Я даю водієві п’ятірку і кажу: гарної ночі, добре?
Бо ви були смішними і не просили грошей наперед
Тому що кожен, хто забиває блант, не біжить дарма
Тож я всмоктую свій останній вибух, риваю і йду в гаф
Заховайте кілька обгорток у дверний посох
Що я можу сказати?
MDMA платить
Ось чому я вношу цілком нове значення надання ваги на твоєму талії
І я нетерплячий, бо чекати — марна трата
Я не сиджу склавши руки, дивлячись, як витрачаю час
У мене на обличчі все марнотратники часу
І наслідки останнього відриву зникають
Слухайте
Кажуть, диму без вогню не буває
Коли я курю, я вогонь, тож я покупець диму
Дуже легко поміняти шість хворих склітів на удар
Але не тоді, коли якісь товсті уколи встромляють піщинку в лайно
Ні
Тож тепер ті хороші хлопці, яких ми знаємо з півночі
Вони хочуть вистрілити нам дві G Blue Cheese за рахунок
І я з тих, хто підвертає ніс на 3,4
Мені слід було подумати про це, коли було оприлюднено попередження уряду
Але нас попередили, нас усіх попередили
Ми могли б запастися, купити більше
Ми можли купити чотири з половиною за 4 або менше до безладу
А тепер хороша трава — золото
Я бачу, як люди почуваються щасливими, якщо платять один-вісім 0
Отримують один вісім за восьму з великою посмішкою на обличчі
Цю дитину щойно розібрав подружка
Знаєте, товариші ставки
Але я б збрехав, якби сказав, що не купив пару двох у блюзі, щоб
тримай мої рими в тонусі
Ніби це підживлювало мій розум
Я продовжую вдосконалювати свої рими
Я відмовився на чотири з половиною місяці після першого куплета
Так, першим двом знадобилося лише зараз, щоб написати
Тож якщо ви думаєте, що я зараз курю, ви маєте рацію
Я високий, як повітряний змій
Крім того, я втомлений чоловік, який ночами намагався боротися зі сном
Ось чому денне світло ніколи не здавалося таким яскравим
Тож я витираю очі, створюю розділ і тягнуся до світла
І спробуйте разом умиротворити те, що я зламав у своєму житті минулої ночі
Тому що минулої ночі це було в прямому ефірі
Минулої ночі всередині були кожен і його чоловік
Я був трахнутий і зустрів свого хлопчика з роботи о п’ятій на п’яту
Це мені дивно, бо в той самий час, коли я востаннє прибув додому
ніч
Або сього ранку чи як як ви це називаєте
Чоловік засинає тут, розмовляючи, відчуваючи себе вкрай ніяково
Тому я просто пройдусь, щоб зібратися з думками
І створити spliff, перш ніж моя система припинить роботу
Ви знаєте, котра година
Настав час для роздумів
Дайте мені цигарку та трохи Riz’n поверхні для працювати
Ви повинні мати плову на особі
Цей порожній пакет Rizla у вашій куртці вдарить його
Тож віддай його, швидко, поповнюй мій бачок
Я отримав цього липкого лопуха-букера
Не вірите мені?
Дозвольте мені загорнути жирну
Тому я перевертаю, облизую, приклеюю, розриваю, перш ніж ви навіть зрозумієте, що я запалив